.jpeg)
중등 다문화 학습자의 국어과 교수－학습 양상 분석
김혜영 전은주
부산대학교 부산대학교
Korea Business Review 38호 5-31 (2010)
초록
우리나라 다문화가정 학생 재학 현황에 따르면 몇 년 내로 중등 교육 현장에 다문화 학습자가 급증하게 될 것으로 예상된다. 본고는 그러한 시대를 대비하여 중등 다문화 학습자의 국어과 수업을 관찰하고 이를 통하여 그들의 국어 능력과 학업 능력을 살펴봄으로써 향후 다문화 학습자의 국어과 교수－학습 방향을 제안하고자 하였다. 부산의 중학교 2학년 다문화 학습자 네 명―아버지가 다문화인인 학생 두 명, 어머니가 다문화인인 학생 두 명―을 대상으로 하여 국어과 여섯 영역에 걸쳐 학습자들의 국어와 학업 능력을 측정하였다. 이와 함께 언어 능력, 사회문화 이해 능력, 다문화 사회의 인식 또한 관찰, 분석하였다. 학습자 중 두 명은 일반 학생과 굳이 분리하여 국어와 학업 능력을 살필 필요가 없어 보이며 한 명은 초등학교 때의 외국 체류로 인한 한국어 능력 결핍으로 제2언어교육이 제공되어야 하고 또 한 명은 지적 능력과 자신감 결여의 문제를 심층 분석할 필요가 있다고 판단된다. 앞의 분석을 통해 다음의 교수－학습 방향이 제안되었다. 첫째, 교사가 언어적 측면, 사회문화적 측면, 인식 측면의 다문화적 국어 수업 목표를 명확히 설정하고 그 목표를 달성할 수 있도록 수업 내용을 구성해야 한다. 둘째, 다문화 학습자 대상의 국어과 수업에서는 문화적 어휘 학습에 용이한 텍스트를 선택하여 교육하는 것이 필요하고 텍스트에 실리는 다문화인의 모습도 다양하게 제시하여 학습자 사고의 균형을 찾아 주는 것이 필요하다. 셋째, 제2언어로서의 한국어 교육을 제공하여 국어 능력 전반의 발달을 신장시켜야 하는 학습자, 국어 능력의 일부분에 대한 보충학습이 제공되어야 하는 학습자 등과 같이 다문화 학생 상황에 맞는 언어 학습 방향을 찾아 실제 교육에 적용해야 한다. 넷째, 교사는 적절한 수업 지시어 선택, 다른 개념이나 항목으로의 대치, 개념 설명 과정에서의 풀어 말하기 등 교수 상황에서의 언어와 행동을 상황에 맞게 사용해야 한다.
키워드
중등 다문화 국어과 수업다문화 학습자의 국어 능력과 학업 능력다문화 학습자의 교수－학습 방향목표 인식수업 내용 구성텍스트 선정제2언어교육교사의 적절한 언어 사용과 행동
참고문헌
- [1] [단행본] 원숭이와 거북 이야기/교육인적자원부//2002/~///
- [2] [단행본] 달리는 차은/김태용/국가인권위원회/2009/~///
- [3] [단행본] 나는 대한이 엄마/뤼훼이쩐/금성출판사/2010/~///
- [4] [단행본] 달리는 차은/민예지/지학사/2010/~///
- [5] [단행본] 딸에게 온 연애 편지/오탁번/교육인적자원부/2002/~///
- [6] [단행본] 자루니의 사랑편지/자루니 숫상/교학사/2010/~///
- [7] [단행본] 얼굴 찌푸리지 말아요/최창현/교학사/2010/~///
- [8] [학술대회논문] 권순희/다문화 가정 자녀의 학교생활 실태와 교사의 인식/2007년 서울교육대학교 초등교육연구소 학술대회 자료집/2007//~/
- [9] [보고서] 외국인 근로자 자녀 교육복지 실태 분석 연구/김정원/한국교육개발원/2005/~/
- [10] [학위논문] 김혜영/다문화 문식성 교육 내용 체계화 연구/박사/부산대학교//2010
- [11] [보고서] 국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건·복지 지원 정책 방안/설동훈/보건복지부/2005/~/
- [12] [보고서] 다문화가정자녀의 교육을 위한 ‘초급’ 교재 출판 및 ‘중급’ 교재 개발 최종 보고서/윤희원/교육과학기술부/2008/~/
- [13] [학술대회논문] 원진숙/다문화 시대 국어교육의 역할/국어교육학회 37회 정기 학술발표대회 자료집/2007//~/
- [14] [학술지(정기간행물)] 원진숙/다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－/국어교육학연구/2008/(32)/269~303/국어교육학회/
- [15] [학술지(정기간행물)] 전은주/다문화 사회와 제2언어로서의 한국어(KSL) 교육과정의 목표 설정 방향/국어교육학연구/2008/(33)/629~656/국어교육학회/
- [16] [학술지(정기간행물)] 전은주/국제결혼 가정 자녀의 의사소통능력과 국어과 교수－학습에 영향을 미치는 변인/청람어문교육/2009/(39)/73~108/청람어문교육학회/
- [17] [단행본] 파키스탄 이주노동자와 결혼한 여성들의 이야기：파키스탄 커플모임을 중심으로. in: 한국에서의 다문화주의/정혜실/한울 아카데미/2007/~///
- [18] [보고서] 다문화 가정의 자녀 교육 실태 조사/조영달/교육인적자원부/2008/~/교육인적자원부 정책연구과제, 2006-이슈-3