.jpeg)
한국어․일본어 거절 화행의 비교 문화 화용론적 연구
혼다 토모쿠니 김인규
서일대학 서울대학교
Korea Business Review 43호 563-595 (2012)
초록
이 논문은 비교 문화 화용론의 입장에서 한국어 모어 화자와 일본인 모어 화자의 ‘거절 화행’을 비교한 실험 연구이다. 언어와 문화가 서로 밀접한 것을 고려할 때 한 문화권의 특징을 담고 있는 화행 교육은 매우 중요할 것이다. 본 연구에서는 이러한 입장에서 두 집단 간의 거절 화행 사용의 유사점과 차이점을 밝히는 데에 연구 목적을 두었다. 두 집단의 거절 화행을 수집하기 위해 담화 완성형 설문지를 사용하였는데 DCT는 거절의 정도, 상대적 우위, 사회적 거리감이라는 세 개의 변수를 통해 구성하였다. 연구 결과 두 집단은 모두 사과하기 전략과 이유 대기 전략을 모든 상황에 걸쳐 많이 사용하였지만 세부적인 부분에서는 언어문화적인 차이점을 보여 주었다. 특히 금전 거래 상황이나 높은 지위의 사람에게 거절을 할 때 두 집단은 서로 다른 전략을 사용하였다. 향후 다양한 상황, 연령 등에 따른 거절 화행 연구, 거절 인접쌍 연구 등과 같은 후속 연구들이 진행되어야 할 것이다.
키워드
화용론화행 실현형 세트거절 화행거절 화행 사용 전략담화 완성형 설문지
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 김경석/요청, 거부, 사과 발화 행위의 전략/사회언어학/1996/4(2)/143~169/한국사회언어학회/
- [2] [학위논문] 김인규/한국어 사과 화행의 중간언어론적 연구/석사/서울대학교 대학원//2002
- [3] [학술지(정기간행물)] 김정은/한국인과 중국인의 중국어 거절표현 사용전략 고찰/중국어문학논집/2008/(52)/171~194/중국어문학연구회/
- [4] [학위논문] 김화진/일본어권 한국어 학습자를 위한 거절 화행 연구/석사/한양대학교 교육대학원//2006
- [5] [단행본] 국어 문법 연구/민현식/역락/1999/~///
- [6] [단행본] 일본학 개론/윤병남/지식과 교양/2011/~///
- [7] [학술지(정기간행물)] 윤은미/한국인과 한국어 학습자의 거절화행에 나타난 공손전략 비교연구 - 체면보호를 위한 언어적 장치를 중심으로 -/외국어로서의 한국어교육/2004/29(29)/117~145/연세대학교 언어연구교육원 한국어학당/
- [8] [학술지(정기간행물)] 이해영/일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구/한국어교육/2003/14(2)/11~326/국제한국어교육학회/
- [9] [학술대회논문] 최상진/한국인과 일본인의 ‘우리’의식 비교/<한국심리학회 ‘93 연차대회> 학술발표논문집/1993//229~244/
- [10] [학술지(정기간행물)] 혼다 토모쿠니/한국어․일본어 불평 화행의 비교 문화 화용론적 연구/국제어문/2009/(45)/5~44/국제어문학회/
- [11] [학술지(정기간행물)] 홍혜란/폴란드인 한국어 학습자의 거절화행 실현 유형과 특징에 관한 연구 －교차문화적 관점에서 본 정중성을 중심으로－/언어와 문화/2008/4(2)/219~247/한국언어문화교육학회/
- [12] [보고서] Pilot instrument for assessing cross -cultural pragmatics of nonnative learners of Korean/Hudson, T//1996/~/Research Note #13
- [13] [단행본] Interlanguage Refusals –A Cross-cultural study of Japanese-English, In Studies on Language Acqusition 15/Gass, S. M/Mouton de Gruyter/1999/~///
- [14] [학술지(정기간행물)] Suh, J/A survey of instruments in interlanguage pragmatics/영어교육/2001/56(1)/181~/한국영어교육학회/
- [15] [기타자료] 荒卷朋子/アメリカ人と日本人の斷り表現の比較, 長崎大學留學生センター紀要 第7號/長崎大學學術硏究成果リポジトリ/1999/~//
- [16] [학술지(정기간행물)] 權英秀/｢斷り｣表現の分析方法－フェイス複合現象の紹介－/現代社會文化硏究/2008/(43)/~//
- [17] [학술지(정기간행물)] 權英秀/新聞勸誘に對する｢斷り｣表現－日․韓両大學生を對象に－/日本學報/2009/1(74)/~//
- [18] [인터넷자원] http://gogen-allguide.com/http://gogen-allguide.com////