Research Article

정명(正名): 표의문자, 표음문자, 그리고 정체성

조세린

배재대학교

발행: 2015년 1월 · 50권 5호 · pp. 71-111

DOI: https://doi.org/10.20880/kler.2015.50.5.71

초록

본 연구는 정명(正名)이라는 개념을 통해 표의문자, 표음문자, 그리고 정체성의 관계를 탐구한다. 한자와 같은 표의문자와 한글과 같은 표음문자는 서로 다른 문자 체계로서, 각각 고유한 방식으로 의미를 표현하고 전달한다. 본 논문은 이러한 두 문자 체계가 언어 사용자의 정체성 형성에 어떤 영향을 미치는지를 논의하고, 동아시아 문화권에서 문자와 정체성의 관계를 역사적·문화적 맥락에서 고찰한다.

키워드: romanizationhangeulizationtransliterationkanaizationphono-semantic matchingkanaSino-Koreanzhengmingjeongmyeongrectifying namesAlaska Native languagesHanchengHanseongShou’erBukgyeongBe-yi-jingChinese namesKorean nameslanguage and powerWashington RedskinsDenaliMt. McKinley

REFERENCES (41)

[1]
[1] [단행본] The Grammar of Names/Anderson, J./Oxford University Press/2007/~/// Google Scholar ›
[2]
[2] [단행본] Caliban’s Voice : The Transformation of English in Post-Colonial Literatures/Ashcroft, B./Routledge/2009/~/// Google Scholar ›
[3]
[3] [단행본] Traduttrici: Female Voices Across Languages Trento: Tangram Edizioni Scientifiche/Ashcroft, B.//2011/25~46///Translation and Transformation Google Scholar ›
[4]
[4] [인터넷자원] A look at Korea’s newest slogan – and a story I’ve never publicly told before/http://www.oneweirdglobe.com/a‑look‑at‑koreas‑newest‑slogan‑and‑a‑story‑ive‑never‑publicly‑told‑before//2015//2015 Google Scholar ›
[5]
[5] [학술지(정기간행물)] Cao, D./“Seoul” morphs into Chinese “Shouer.”/China Daily/2005//~// Google Scholar ›
[6]
[6] [인터넷자원] Will China Colonize North Korea?/http://www.thedailybeast.com/articles/2015/10/29/will‑china‑colonize‑north‑korea.html/Chang, G./2015//2015 Google Scholar ›
[7]
[7] [단행본] The Cambridge History of Ancient China/Chang, K. C./Cambridge University Press/1999/37~73///China on the Eve of the Historical Period Google Scholar ›
[8]
[8] [학술지(정기간행물)] Chen Zhimin/Embracing the Complexities in China-ROK Relations: A View from China/Asian Perspective/2012/36(2)/195~218/극동문제연구소/http://dx.doi.org/ Google Scholar ›
[9]
[9] [단행본] New Dimensions of Confucian and Neo-Confucian Philosophy/Cheng, Z./State University of New York Press/1991/~/// Google Scholar ›
[10]
[10] [인터넷자원] Chinese Text Project/http://ctext.org/analects/zi-lu////2014 Google Scholar ›
[11]
[11] [인터넷자원] Invisible Britons: the view from linguistics. Paper circulated in connection with the conference Britons and Saxons/http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/rc_britons.pdf/Coates, R./2014//2004 Google Scholar ›
[12]
[12] [인터넷자원] Timeline: A Century of Racist Sports Team Names/http://www.motherjones.com/politics/2013/10/timeline‑history‑offensive‑sports‑mascots‑redskins‑snyder/Connolly, M./2015//20 Google Scholar ›
[13]
[13] [학술지(정기간행물)] Dobrić, N./Theory of Names and Cognitive Linguistics—The Case of the Metaphor/Filozofija i društvo (Philosophy and Society)/2010/1(21)/135~147// Google Scholar ›
[14]
[14] [단행본] Cocktails as Metaphors : An Inquiry into Drink Names, in Georgeta Raţă, Ioan Petroman and Cornelia Petroman(Eds. ), The English of Tourism. Newcastle upon/Dragoescu, A./Cambridge Scholars Publishing/2012/263~274///Cocktails as Metaphors: An Inquiry into Drink Names, in Georgeta Raţă, Ioan Petroman and Cornelia Petroman Google Scholar ›
[15]
[15] [학술지(정기간행물)] Fouser, R./Preserving the vitality of Korean/Korea Herald/2014//~// Google Scholar ›
[16]
[16] [기타자료] Good Characters, Inc./goodcharacters.com newsletter. Summer//2006/~// Google Scholar ›
[17]
[17] [기타자료] Han Woo‑duk./The Chinese Paradox: We must try to solve complexities and awkwardness though diplomacy/JoongAng Ilbo, June 1/2015/1~2// Google Scholar ›
[18]
[18] [단행본] Schriftfestschrift: Essays in Honor of John DeFrancis on His Eightieth Birthday/Hannas, W.//1991/85~94//Sino-Platonic Papers #27/Korean Views on Writing Reform. Google Scholar ›
[19]
[19] [학술지(정기간행물)] Heffernan, K./Questioning the primacy of linguistic factors in Chinese and Japanese loanword adaptation trends (汉语与日语借词策略与语言系統的相关性之释疑)/Journal of Chinese Linguistics/2011/39(2)/478~491// Google Scholar ›
[20]
[20] [인터넷자원] Global Transformations/https://www.polity.co.uk/global/whatisglobalization.asp/Held, D/2015//1999 Google Scholar ›
[21]
[21] [인터넷자원] Rectification of Names/https://manyulim.wordpress.com/2008/01/28/rectification‑of‑nameszhengming‑正名/Im, M./2015//2008 Google Scholar ›
[22]
[22] [기타자료] Japan Times./Katakana system may be Korean, professor says/The Japan Times, April 4/2002/~// Google Scholar ›
[23]
[23] [인터넷자원] Alaska becomes the second state to officially recognize indigenous language/www.ktoo.org/Kelly, C///2014 Google Scholar ›
[24]
[24] [학술지(정기간행물)] 김창진/日本語·中國語外來語表記法의 廢棄必要性/어문연구(語文硏究)/2011/39(4)/57~80/한국어문교육연구회/ Google Scholar ›
[25]
[25] [학술지(정기간행물)] Kim, H./Seoul searching: the history, politics and prejudice behind the re‑naming of the Korea's capital in Chinese/Provincial China/2012/4(1)/1~26// Google Scholar ›
[26]
[26] [인터넷자원] Ask a Philosopher: Questions and Answers 3 (1st series)/http://www.philosophypathways.com/questions/answers3.html//2015//1999 Google Scholar ›
[27]
[27] [단행본] Musicology characteristics and international analyses of Arirang/Kwon, O./The National Gugak Center/2012/~//Korean Musicology Series 5: Korean Folksong Arirang/ Google Scholar ›
[28]
[28] [인터넷자원] The Analects [of Confucius] (論語), “Zi Lu (子路)"/http://ctext.org/analects/zi‑lu/Legge, J./2015//2011 Google Scholar ›
[29]
[29] [인터넷자원] Yan Yuan (顔淵)/http://ctext.org/analects/yan‑yuan/Legge, J.///2011 Google Scholar ›
[30]
[30] [기타자료] Li, W. C. (李文肇)/羅馬拼音與注音符號：記音工具或認同指標？Romanization and the Mandarin Phonetic Symbols: Transcription Tool or Symbol of National Identity?/Taiwan. Central Daily News, November 6/2012/~// Google Scholar ›
[31]
[31] [단행본] Understanding language change/McMahon, A./Cambridge University Press/1994/~/// Google Scholar ›
[32]
[32] [인터넷자원] McKinley no more: Alaska’s tallest peak to be renamed Denali/http://www.adn.com/article/20150830/mckinley‑no‑more‑north‑americas‑tallest‑peak‑be‑renamed‑denali/Martinson, E./2015//2015 Google Scholar ›
[33]
[33] [인터넷자원] Wonhyo and Logic/http://www.acmuller.net/articles/tgu‑kiyo‑2008‑wonhyo‑logic.html/Muller, A. C/2015//2008 Google Scholar ›
[34]
[34] [인터넷자원] The Analects of Confucius/http://www.acmuller.net/con‑dao/analects.html/Muller, A. C/2015//2015 Google Scholar ›
[35]
[35] [학술지(정기간행물)] Robinson, C./Knowing Linguistic Conventions/South African Journal of Philosophy/2014/33(2)/167~176// Google Scholar ›
[36]
[36] [학술지(정기간행물)] Rosen, Y./Century after peak first scaled, Alaska mountain’s name still disputed/Reuters/2013//~// Google Scholar ›
[37]
[37] [학술대회논문] Shim, J./國漢混用論의 歷史.文化的背景 (A theoretical background to the Hangul-Hanja mixed script)/漢字敎育과 漢字政策에 對한 國際學術會議 (International conference on the education and policy of Chinese characters)/2004//~/韓國語文敎育硏究會 Google Scholar ›
[38]
[38] [인터넷자원] Spanning far beyond the borders of its region/http://www.thefreelibrary.com/Spanning+far+beyond+the+borders+of+its+region.-a0306857109/Swagel, W./2014//2012 Google Scholar ›
[39]
[39] [인터넷자원] Textetc.com/http://www.textetc.com/theory/bakhtin.html////2014 Google Scholar ›
[40]
[40] [학술지(정기간행물)] Tranter, N./Hybrid Anglo-Japanese Loans in Korean/Linguistics/1997/35/135~// Google Scholar ›
[41]
[41] [단행본] Current trends in linguistics 11: diachronic, areal and typological linguistics/Winter, W./Mouton/1973/135~148///Areal Linguistics: some general considerations Google Scholar ›

Publication History

발행일 2015-01-01

Metrics

인용수 0