노래와 시의 상호텍스트성을 활용한 한국어교육 -김소월의 시와 마야의 “진달래꽃”을 중심으로
노금숙
중국 호남사범대학교
Korea Business Review 38호 155-176 (2010)
초록
본고는 문학 텍스트에 대한 학습자의 이해는 주어진 하나의 텍스트로 이루어지는 것이 아니라 학습자가 읽은 기존의 텍스트와의 상호 연관 속에서 이루어진다는 상호텍스트적인 관점에서 출발하여, 한국 현대시 교수-학습 방안을 모색하여 보았다. 특히 시와 음악은 텍스트적 측면은 물론, 언어의 운율, 정감적 측면에서 상호텍스트성이 강하다고 본다. 한국 현대시가 대중가요, 가곡으로 많이 불러지고 있다는 점에서 노래와 시를 상호텍스트적으로 제시하는 것은 한국 현대시에 대한 학습자의 흥미를 유발하고 현대시에 대한 이해를 심화시키는 데 아주 큰 의미가 있다고 본다. 따라서 본고에서는 한국 현대시에서 중요한 위치를 차지하고 있는 김소월의 『진달래꽃』을 실례로, 중국인 학습자들의 이해를 심화시키고자 마야가 부른 『진달래꽃』을 상호텍스트성으로 연관 지어 상응한 교수-학습 방안을 모색해보았다. 한국어교육에서 노래와 시를 상호텍스트적으로 관련 지어 시를 교수-학습함으로써 시에 대한 내용 이해뿐만 아니라 형식에 대한 이해도 심화시킬 수 있다는 데 본고의 의의가 있다고 본다.
키워드
현대시 교육상호텍스트성노래시진달래꽃
참고문헌
- [1] [단행본] 音樂과 詩의 限界/A. W. Ambros/국민음악연구회/1976/~///
- [2] [단행본] 문학교육원론/김대행/서울대출판부/2000/~///
- [3] [단행본] 한국시의 전통연구/김대행/개문사/1980/~///
- [4] [단행본] 포스트 모더니즘 이론/김욱동/민음사/1992/~///
- [5] [학술지(정기간행물)] 김정우/시를 통한 한국 문학교육의 가능성과 방법/선청어문/2001/(29)/167~193/서울대학교 국어교육과/
- [6] [학술지(정기간행물)] 김중섭/중국인 학습자를 위한 한국어 읽기 교육 방법 연구/한국어 교육/2002/13(1)/47~71/국제한국어교육학회/
- [7] [학위논문] 김희진/김소월의 시 『진달래꽃』에 의한 한국가곡의 비교연구:작곡가별 중심으로/석사/숙명여자대학교 대학원//2002
- [8] [학위논문] 나정선/외국인을 위한 문학 교육 방법 연구/박사/단국대학교 대학원//2008
- [9] [단행본] 독일시 운율론과 시사/노태한/한국문화사/2004/~///
- [10] [학위논문] 독고현/고등학교 영어 학습을 위한 팝송의 활용 방안과 효과에 관한 연구/석사/연세대학교//2000
- [11] [단행본] 문학교육과정의 구조와 의미/박인기/서울대학교출판부/1996/~///
- [12] [학위논문] 박청/외국인을 위한 한국 소설교육 방안 연구/석사/이화여자대학교//2002
- [13] [학위논문] 신정숙/노래 그림책이 유아의 읽기 흥미 어휘력, 읽기 능력에 미치는 영향/석사/성신여자대학교//2000
- [14] [학술지(정기간행물)] 신주철/한국 시 교육의 실제/한국어 교육/2003/14(1)/109~130/국제한국어교육학회/
- [15] [단행본] 바흐친과 문학이론/여홍상/문학과지성사/1997/~///
- [16] [단행본] 한국 현대시 분석적 읽기/오세영/고려대학교출판부/1998/~///
- [17] [학술지(정기간행물)] 윤여탁/문학을 활용한 한국어교육 방법/국어교육연구/1999/(6)/239~256/서울대 국어교육연구소/
- [18] [학술지(정기간행물)] 윤여탁/한국어교육에서 문화의 위상과 역할/국어교육연구/2000/(7)/291~301/서울대 국어교육연구소/
- [19] [학술지(정기간행물)] 윤여탁/문학교육과 한국어교육/한국어 교육/2003/14(1)/131~152/국제한국어교육학회/
- [20] [학술지(정기간행물)] 윤여탁/한국어교육에서 문학교육 방법 - 현대시를 중심으로/국어교육/2003//511~533/한국어교육학회/
- [21] [단행본] 교과서에 실린 문학작품을 어떻게 가르칠 것인가/이남호/현대문학/2001/~///
- [22] [학술지(정기간행물)] 이상호/김소월의 「진달래꽃」에 대한 재인식/한국시학연구/2008/(23)/243~269/한국시학회/
- [23] [학술지(정기간행물)] 이선이/문학을 활용한 한국문화 교육 방법/한국어 교육/2003/14(1)/153~172/국제한국어교육학회/
- [24] [학술지(정기간행물)] 정경량/시와 노래를 이용한 외국 어문학 수업/인문과학/2002/(11)/153~172//
- [25] [학술지(정기간행물)] 주옥파/외국인을 위한 한국문학 교육에 대한 반성- 한국학 지향 중국 대학의 경우를 중심으로/국어교육학연구/2004/(20)/499~521/국어교육학회/
- [26] [학술지(정기간행물)] 황인교/외국어로서의 한국문학교육의 가능태/외국어로서의 한국어교육/2001/25/409~434/연세대학교 언어연구교육원 한국어학당/
- [27] [학술지(정기간행물)] 황인교/한국어 교육학의 문학 연구 방향/한국어 교육/2007/18(3)/273~299/국제한국어교육학회/
