.jpeg)
표준 한국어 교육과정의 기술 원리 및 적용 방안에 대한 고찰 －세 가지 ‘표준’의 비교를 중심으로－
김선정 민경모
계명대학교
Korea Business Review 41호 251-277 (2011)
초록
본고에서는 ‘한글학교용 한국어 표준 교육과정’, ‘해외 초․중등학교용 한국어 표준 교육과정’, ‘국제 통용 한국어 표준 모형’의 공통점과 차이점을 내용 기술 범주 및 등급 체계의 설정, 기술 원리, 적용 방안의 측면에서 살펴봄과 동시에 여러 ‘표준’을 상호 연계 내지 통합하고자 할 때 제기될 수 있는 논점들을 고찰하고자 하였다. 세 가지 ‘표준 교육과정’을 살펴본 결과, 내용 범주 설계의 측면에서는 포괄적 범주 설계를 지향한 ‘국제 통용 한국어 표준 모형’과 다른 두 ‘표준 교육과정’과의 상호 연계 가능성이 높음을 알 수 있었다. 이는 ‘국제 통용 한국어 표준 모형’이 지향한 ‘포괄성의 원리’에서 연유된 바 크다. 반면 세 ‘표준’의 등급 체계 설정은 상당히 이질적이어서 현재의 상태에서는 상호 연계 가능성이 낮음을 알 수 있었다. ‘해외 초․중등학교용 한국어 표준 교육과정’이 지향한 ‘대응성의 원리’가 다른 두 ‘표준 교육과정’과 상당한 차이를 나타내기 때문인 것으로 분석된다. 이 문제를 해결하기 위해서는 CEFR의 참조 수준과 한국어능력시험의 숙달도 수준 간의 참조 수준 대응성이 연구되고, 최상위 표준 교육과정의 경우 ‘하급의 하위 등급 세분화’와 ‘타 교육과정과의 등급 대응성’ 문제를 고려해야 함을 제언하였다. 마지막으로 향후 또 다른 ‘표준’과의 연계 문제가 제기되었을 때 상호 비교해 보아야 할 논점으로 ‘① 내용 기술 범주의 설계, ② 등급 체계의 설정, ③ 등급과 교육 시수와의 관계, ④ 등급 체계의 준거’의 네 가지를 정리하였다. 이를 통하면 ‘표준 교육과정’ 간의 상호 연계 가능성을 보다 쉽게 판별해 볼 수 있으리라 생각한다.
키워드
표준 교육과정내용 기술 범주등급 체계기술 원리적용 방안
참고문헌
- [1] [보고서] 년 국립국어원 연보/국립국어원/국립국어원/2005/~/
- [2] [기타자료] 국립국어원/국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발 제안요청서//2010/~/전자파일/
- [3] [기타자료] 국립국어원/국제 통용 한국어 교육 표준 모형 2단계 개발 제안요청서//2011/~/전자파일/
- [4] [학술지(정기간행물)] 김명광/한국어 교육과정의 표준화에서 고려되어야 할 몇 문제/새국어교육/2007/(76)/29~56/한국국어교육학회/
- [5] [보고서] 해외 초․중등학교 한국어 표준교육과정 개발 연구/김선정/교육과학기술부/2010/~/
- [6] [보고서] 한국어능력시험의 평가기준 개발 연구/김왕규/교육인적자원부/2001/~/
- [7] [보고서] 해와 한국어 보급 활성화에 관한 연구/김정숙/교육과학기술부/2008/~/
- [8] [기타자료] 김중섭/국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발 공청회 자료집/국립국어원/2010/~//
- [9] [기타자료] 김중섭/국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발/국립국어원/2010/~//
- [10] [기타자료] 류재택/재외동포용 한국어 교육과정 및 교재 체제 개발 연구/한국교육과정평가원/2004/~//
- [11] [학술지(정기간행물)] 민경모/해외 초‧중등학교의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초적 연구/언어와 문화/2010/6(3)/135~161/한국언어문화교육학회/
- [12] [학술지(정기간행물)] 민현식/한국어 표준교육과정 기술 방안/한국어교육/2004/15(1)/52~92/국제한국어교육학회/
- [13] [학술지(정기간행물)] 민현식/문법 교육의 표준화와 다양화의 과제/국어교육연구/2005/16/125~191/서울대학교 국어교육연구소/
- [14] [학술지(정기간행물)] 민현식/한국어 세계화의 과제/한국언어문화학/2005/2(2)/89~138/국제한국언어문화학회/
- [15] [기타자료] 유럽 평의회/언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준/한국문화사/2010/~//
- [16] [기타자료] 이해영/한국어능력시험 문항 유형 개발을 위한 기초 연구－문항 개발을 위한 지침서－/한국교육과정평가원/2006/~//
- [17] [보고서] 재외 한글학교용 표준 교육과정(총론 및 각론) 연구 개발/정영근/교육과학기술부/2009/~/
- [18] [보고서] 2006년도 표준 한국어교육과정 모형 구축 사업 최종 보고서/한국어세계화재단/한국어세계화재단․국립국어원/2007/~/
- [19] [기타자료] 허용/세종학당 교육과정 개발 연구/국립국어원/2007/~//
- [20] [기타자료] 特立行政法人国際交流基金/日本語教育スタンダード2010/特立行政法人国際交流基金/2010/~//
- [21] [기타자료] AATK(the American Association of Teachers of Korean/Standards of Korean language Learning//2010/~//Unpublished
- [22] [인터넷자원] Common European Framework of Reference for Language s/http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/documents_intro/common_ramework.html/Council of Europe///2001
- [23] [기타자료] Finnish National Board of Education/NATIONAL CORE CURRICULUM FOR GENERAL UPPER SECONDARY EDUCATION INTENDED FOR YOUNG PEOPLE 2003/Finnish National Board of Education/2003/~//
- [24] [기타자료] Laurens Vandergrift/Proposal for a Common Framework of Reference for Languages for Canada, Heritage Canada Foundation/Heritage Canada Foundation/2006/~//