베트남에서 최다 관객수를 기록한 육사오 영화의 번역 양상 — 주어 생략과 복원, 문화 내재화를 중심으로

장티하치, 오현아

강원대학교, 강원대학교

Korea Business Review Vol. 60, No. 5, pp. 41-99 (2025)

DOI: 10.20880/kler.2025.60.5.41

PDF 파일이 없습니다.

REFERENCES (25)

[1]
[1] [학술지(정기간행물)] Choi, S. Y./Changes in the subtitling field: Analysis of the acceptance cases of subtitles that violate spatial constraints/Humanities and Social Sciences/2019/21(10)/1501~1516// Google Scholar ›
[2]
[2] [학위논문] Yan, D./A study on Korean sentence component omission education methods for Chinese beginner learners: Focusing on subject, object, and predicate omission/Master/Chung-Ang University//2018 Google Scholar ›
[3]
[3] [단행본] Audiovisual translation: Subtitling/Diaz Cintas, J./Routledge/2014/~/// Google Scholar ›
[4]
[4] [학술지(정기간행물)] Duffield/Aspects of Vietnamese clause structure/Linguistic Variation Yearbook/2007/7(1)/10~12// Google Scholar ›
[5]
[5] [학위논문] Duong, Ngoc Phuong/A study on the Korean translation strategies of Vietnamese literature: Focusing on Nguyen Nhat Anh’s essays/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2020 Google Scholar ›
[6]
[6] [학위논문] Ho, Thi Ha/A study on Korean-Vietnamese translation strategies for punctuation marks/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2025 Google Scholar ›
[7]
[7] [학위논문] Jang, Y. C./A study on the translation strategies of cultural elements in Korean-Vietnamese subtitling: Focusing on the film <1987>/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2025 Google Scholar ›
[8]
[8] [학술지(정기간행물)] Jang Y. C./A study on the translation strategies of cultural elements in Korean-Vietnamese subtitling: Focusing on the film <Parasite>/Bilingualism/2024/97/223~246// Google Scholar ›
[9]
[9] [인터넷자원] The Man Who Wrestled with a Dokkaebi/https://ncms.nculture.org/traditional-stories/story/6735/Jo Woong/20251221/Naju Cultural Center/19970729 Google Scholar ›
[10]
[10] [학술지(정기간행물)] Gu, B. S./A study on the translation patterns of cultural elements in the Vietnamese subtitles of the film ‘Exhuma.’/Donghak Journal/2024/71/411~447// Google Scholar ›
[11]
[11] [학술지(정기간행물)] Lee, N. R./Reconsidering the omission of 1st and 2nd person subjects in Korean: Focusing on the pragmatic meaning of explicit subject expressions/Discourse and Cognition/2014/21(3)/145~164// Google Scholar ›
[12]
[12] [단행본] Cultural education theory/Lee S. Y./House Publishing/2021/~/// Google Scholar ›
[13]
[13] [인터넷자원] <6/45> earns 110 billion VND: Do ‘trendy’ subtitles provide humor or are they over-the-top?/https://tuoitre.vn/bong-dung-trung-so-thu-110-ti-dong-phu-de-bat-trend-hai-huoc-hay-o-de-2022100313574499.htm/Le Giang/20251221/Tuoi Tre News/20221003 Google Scholar ›
[14]
[14] [인터넷자원] What can be seen from the Vietnamese localization helping ‘6/45’ reach 73 billion VND?/https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/thay-gi-tu-viec-tieng-viet-giup-phim-bong-dung-trung-so-thu-73-ti-1099697.ldo/Mi Lan/20251221/Lao Dong/20221001 Google Scholar ›
[15]
[15] [인터넷자원] The ‘unimaginable’ revenue of ‘6/45’ after one week of screening in Vietnam/https://vietnamnet.vn/doanh-thu-khong-tuong-cua-bong-dung-trung-so-sau-1-tuan-chieu-tai-viet-nam-2065371.html/My Anh/20251221/Viet Nam Net/20220930 Google Scholar ›
[16]
[16] [학술지(정기간행물)] Nida, E. A./Linguistics and ethnology in translation problems/Word/1945/1(2)/194~208// Google Scholar ›
[17]
[17] [학술지(정기간행물)] Oh, H. A./A comparative cognitive linguistic review of the conceptualization in Korean and English: Focusing on the hearer-centered principle and the speaker-centered principle/Korean Language Education Research/2011/28/1~29// Google Scholar ›
[18]
[18] [학위논문] Ong, A./A study on the phenomenon of subject omission in Korean/Master/Seoul National University//2025 Google Scholar ›
[19]
[19] [학술지(정기간행물)] Orrego Carmona/A reception study on non-professional subtitling: Do audiences notice any difference?/Across Languages and Cultures/2016/17(2)/163~181// Google Scholar ›
[20]
[20] [학술지(정기간행물)] Park, C. H./A study on the phenomenon of subject and predicate omission/Journal of Woori-mal Studies/2013/32/39~61// Google Scholar ›
[21]
[21] [학술지(정기간행물)] Pedersen, J./From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?/Journal of Audiovisual Translation/2018/1(1)/81~100// Google Scholar ›
[22]
[22] [학위논문] Phan, Thi Tham/A study on the Vietnamese translation of the novel “The Vegetarian": Focusing on subject omission/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2022 Google Scholar ›
[23]
[23] [학술지(정기간행물)] Sohn H. M./Theme-Prominence in Korean/Korean Linguistics/1980/2/1~19// Google Scholar ›
[24]
[24] [인터넷자원] ‘O de’ and ‘SOS’–when TikTok slang enters the cinema/https://kenh14.vn/o-de-et-o-et-khi-ngon-ngu-tiktok-len-phim-20221002104124727.chn/Son Phuoc/20251221/Kenh14/20221002 Google Scholar ›
[25]
[25] [학위논문] Vu, Thi Hang/A contrastive study of sentence components in Korean and Vietnamese/Master/Dong-A University//2023 Google Scholar ›

Publication History

발행일 2025-01-01

Metrics

인용수 0