다중언어 사회의 언어문화현상을 통해 본 21세기 언어문화교육의 방향-싱가포르의 사례를 바탕으로

김창원

경인교육대학교

Korea Business Review 25호 217-246 (2006)

초록

이 논문은 싱가포르의 언어문화현상에 대한 분석을 바탕으로 하여 우리 언어문화교육의 방향을 탐색한 논문이다. 싱가포르는 영어·중국어·말레이어·타밀어를 공용어로 하는 다민족·다문화·다언어 사회로서, 정보화와 국제화의 물결을 타고 있는 우리 언어문화를 문화적 원근법으로 살펴볼 수 있는 비교 준거가 된다. 싱가포르의 언어문화는 영국의 식민 지배로부터 출발한 역사적 맥락, 중국·말레이·인도계 주민이 섞여 사는 인종 구성, 말레이반도에 자리잡은 섬나라로서의 지리적 배경, 그리고 유교적 실용주의에 기초해서 국제화를 추구하는 인민행동당의 정강·정책 등이 어울려 형성되었다. 싱가포르의 언어문화교육은 영어와 모어를 양축으로 하는 이중언어정책에 따르는데, 그 결과 교육과 생활 양면에서 분열 현상이 관찰된다. 이러한 분열은 인종 정체성과 국가 정체성, 지역화와 세계화, 문화주의와 실용주의 사이의 갈등에서 비롯된다. 싱가포르의 언어문화교육 정책은 국민통합과 국가경쟁력 확보에 긍정적인 기여를 하였으나, 언어문화의 발전 및 언어생태학적 다양성 측면에서는 부정적인 결과를 낳았다. 이를 통하여 언어교육에서 사고와 의사소통, 문화형성 사이의 균형이 중요하고, 국제어로서 영어교육을 강화하되 목표와 범위를 분명히 해야 하며, 모어문화 및 모어교육의 가치를 외면해서는 안 된다는 점을 알 수 있었다. 또한, 언어를 통한 사회통합 문제와 영어공용화를 통한 국가경쟁력 강화 문제, 그리고 국가 주도의 언어문화교육이 지니는 한계를 논쟁점으로 이끌어낼 수 있었다.

키워드

싱가포르언어문화현상언어문화교육정책기본 공용어문화교육이중언어교육

참고문헌

[1] [학술지(정기간행물)] 김명수/아시아적 가치의 문화적 기원 - 싱가포르 중화 민족의 정체성 위기//2003/(11)/~/전통과현대사/
[2] [학술지(정기간행물)] 김성건/싱가폴의 종교와 문화//1995/4(4)/~/서울대학교 지역종합연구소/
[3] [학술지(정기간행물)] 김성건/싱가폴의 인종과 민족 문제//1996/5(4)/~/서울대학교 지역종합연구소/
[4] [학술지(정기간행물)] 김창원/국어 표현의 문화와 반문화//2000//~/집문당/
[5] [학술지(정기간행물)] 민현식/공용어론과 언어 정책//2000/17/~/이중언어학회/
[6] [학술지(정기간행물)] 복거일/국제어 시대의 민족어//1998//~/문학과지성사/
[7] [학술지(정기간행물)] 이해준/문화 정책과 문화 교육//2001//~/문음사/
[8] [학술지(정기간행물)] 조동일/영어를 공용어로 하자는 망상//2001//~/나남출판/
[9] [학술지(정기간행물)] Bernard Spolsky/Language and Education in Multilingual Settings//1986//~/Multilingual Matters Ltd/
[10] [학술지(정기간행물)] Chua Chee Lay(ed.)/Keeping My Mandarin Alive: Lee Kuan Yew's Language Learning Experience//2005//~/KHL Printing Co. Pte. Ltd./
[11] [학술지(정기간행물)] Dennis Ager/Motivation in language planning and language policy//2001//~/Multilingual Matters Ltd./
[12] [학술지(정기간행물)] Evangelos A/Language and Society in Singapore//1980//~/Singapore University Press/
[13] [학술지(정기간행물)] Foley, J.A/English in New Cultural contexts//1998//~/Oxford University Press/
[14] [학술지(정기간행물)] Gopinathan, S/Preparing for the Next Rung: economic restructuring and education reform in Singapore//1999/12(3)/~//
[15] [학술지(정기간행물)] Gopinathan, S/Language, Society and Education in Singapore: Issues and Trends//1998//~/Times Academic Press/
[16] [학술지(정기간행물)] Ho Wah Kam/Language Policies and Language Education//2004//~/Eastern Universities Press/
[17] [학술지(정기간행물)] Jasmine S. Chan/Singapore A vision for the New Millennium, South East Asian Affairs//2000//~/Institute of South East Asian Studies/
[18] [학술지(정기간행물)] Jason, Tan/Education in Singapore//1997//~/Simon & Schuster Pte. Ltd./
[19] [학술지(정기간행물)] Jennifer Lindsay/Language Trends in Asia, National University of Singapore//2003//~//
[20] [학술지(정기간행물)] Joyce E. James(ed.)/The Language-Culture Connection//1996//~/SEAMEO Regional language Centre/
[21] [학술지(정기간행물)] Low Fe Ling/English in Singapore - An Introduction//2005//~/McGraw-Hill Education/
[22] [학술지(정기간행물)] Morris, P/Education and development in East Asia//1995//~/Garland Publish/
[23] [학술지(정기간행물)] Richard D. Lambert/Language Policy and Pedagogy//2000//~/John Benjamins Publishing Company/
[24] [학술지(정기간행물)] Vincent B. Y. Ooi(ed.)/Evolving Identities - the English language in Singapore and Malaysia//2001//~/Times Academic Press/

논문 정보

초록

키워드

참고문헌