.jpeg)
고전문학의 사회․문화적 소통과 방언의 행방
류수열
한양대학교
Korea Business Review 35호 125-154 (2009)
초록
이 글은 판소리와 판소리계 소설, 시조와 가사를 중심으로 하여 고전문학이 사회․문화적으로 소통되는 과정에서 방언이 개입되거나 제거되는 내력을 추리하는 데 목적을 둔다. 판소리 사설은 사회․문화적 소통 과정을 통해 계급 방언이 중화되는 과정을 겪는다. 사설에 이질적인 두 계층의 언어가 상보적으로 배치된 것은 인물의 계급적 표지가 필요해서가 아니었다. 그것은 두 계층의 언어가 각각의 구역 내에서 제한적으로 소통되지 않고 초계층적으로 소통될 수 있었기 때문이었다. 판소리 사설이 판소리계 소설, 특히 경판본으로 정착되면서 지역 방언과 계급 방언은 중앙어화․상층화의 길을 걷는다. 이는 표준화를 지향하는 문자 문화의 자장에 강력하게 흡인된 결과이다. 중앙문화의 산물인 가집에 수록되면서 상층의 언어문화로 정제된 시조의 경우도 이와 마찬가지이다. 가사는 하층으로 향유층이 확산되면서 새로운 계급 방언이 생성되는 사례이다. 사대부의 충신연주 가사와 서민층의 연정․상사 가사를 대조해 보면 연모/원망이라는 정서적 지향의 대비점을 발견하게 된다. 연모의 언어가 상층의 계급 방언이라면 원망의 언어는 하층의 계급 방언이라 할 것이다. 이처럼 고전문학에서 방언은 장르별로 상이한 동선을 그리고 있다. 지역 방언은 지역 방언대로, 계급 방언은 계급 방언대로, 활성화되었다가 사라지기도 하고, 상층 계급의 언어로 변이되기도 하며, 분화의 길을 걷기도 한다. 그 각각의 길이 각 장르가 그려나갔던 사회․문화적 소통의 동선과 일치한다는 점을 결론 삼아 제시할 수 있겠다.
키워드
고전문학판소리판소리계 소설시조가사방언지역 방언계급 방언방언의 중화방언의 분화
참고문헌
- [1] [단행본] 경판 16장본 춘향전 in:춘향전 전집4/김진영/박이정/1997/~///
- [2] [단행본] 김연수 바디 춘향가 in:교주본 춘향가Ⅰ/최동현/민속원/2005/~///
- [3] [단행본] 장자백 창본 춘향가/김진영/박이정/1996/~///
- [4] [인터넷자원] 五山說林草藁/http://www.itkc.or.kr////
- [5] [학술지(정기간행물)] 김균태/고소설 강독사 정규헌의 사례 연구/공연문화연구/2005/0(10)/379~402/한국공연문화학회/
- [6] [단행본] 고전표현론을 위하여 in:국어교과학의 지평/김대행/서울대출판부/1995/~///
- [7] [단행본] 서민가사 연구/김문기/형설출판사/1999/~///
- [8] [단행본] 방언과 한국문학 in:문학과 방언/김용직/역락/2001/~///
- [9] [단행본] 판소리 담화 분석/김현주/좋은날/1998/~///
- [10] [학술지(정기간행물)] 김흥규/한국문학의 이해/민음사/1986//~//
- [11] [학술지(정기간행물)] 나정순/시조의 장르적 성격－그 연행 양상을 중심으로/한국시가연구/1997/1/~/한국시가학회/
- [12] [학술지(정기간행물)] 남정희/'청구영언' 편찬을 전후 한 18세기 전반 경화사족의 시조 향유 양상/한국고전연구/2002/8/~/한국고전연구학회/
- [13] [학술대회논문] 소강춘/판소리(唱)에 나타난 남원 지역어의 구개모음화/소석 이기우 선생 고희기념 논총 - 판소리의 세계/1996//~/한국문화사
- [14] [학술지(정기간행물)] 신경숙/19세기 연행예술의 유통구조－가곡(시조문학)을 중심으로/어문논집/2001/43/~/민족어문학회/
- [15] [학술지(정기간행물)] 신경숙/18,19세기 가집, 그 중앙의 산물/한국시가연구/2002/11/2~/한국시가학회/
- [16] [단행본] (개정판) 국어사 개설/이기문/탑출판사/1972/~///
- [17] [단행본] 방언학/이익섭/민음사/1984/~///
- [18] [학술지(정기간행물)] 이창헌/방각소설 출판과 관련된 몇 가지 문제 -방각소설의 출판과 언어ㆍ문화의 표준화-/고전문학연구/2009/(35)/141~182/한국고전문학회/
- [19] [학술지(정기간행물)] 최전승/19세기 후기 전라방언의 모음체계－완판본고소설 계열과 신재효의 판소리사설을 중심으로/국어문학/1985/25/~/국어문학회/
- [20] [단행본] Oral Poetry：Its Nature, Significance and Social Context/Ruth Finnegan/Cambridge Univ. Press/1977/~///