받아쓰기 평가의 활용 방안 -한국어 학습자의 의미 재구성 능력을 중심으로-
김은혜
인하대학교
Korea Business Review 37호 249-281 (2010)
초록
본고는 교수․학습의 주요 활동을 구성하였던 받아쓰기가 한국어 교육에서 평가도구로서도 중요한 역할을 담당할 수 있음을 보이는데 목적이 있다. 이를 위해 받아쓰기의 다양한 형식과 절차, 채점 방법, 평가 요소의 선정에 대해 논의하였다. 받아쓰기 평가는 학습자의 수준과 학습 내용, 평가 목적에 따라 여러 가지 형식으로 구성될 수 있다. 본고에서는 받아쓰기 활동을 통해 의미를 재구성하는 능력에 역점을 두어 의사소통 상황에 대한 이해를 높일 수 있는 받아쓰기 사례를 학습자의 수준에 따라 제시하였다. 특히 고급 학습자에게 사용할 수 있는 의미살려받아쓰기(dictogloss)는 한국어 학습의 목적인 의사소통능력의 증진에 기여하는 의미 있는 평가도구임을 보였다. 받아쓰기 평가를 표준화된 검사도구로 사용하기 위해서는 받아쓰기 평가의 신뢰도 및 타당도를 검증하고 채점 기준과 시험절차에 대한 공인된 합의가 필요하다. 받아쓰기 평가를 통해 학생들의 언어 기능 향상에 대한 추이를 살펴보는 후속 논의도 이루어질 필요가 있다. 본고는 이를 위한 시사점을 제공했다는 점에서 의의를 지닌다.
키워드
받아쓰기 평가의미 재구성의사소통능력언어 기능의미살려 받아쓰기
참고문헌
- [1] [단행본] 한국어 평가론/강승혜/태학사/2006/~///
- [2] [학술지(정기간행물)] 김영철/중학생들의 받아쓰기 평가절차에 대한 연구/영어 교육/1998/3(2)/147~172//
- [3] [단행본] 국어 정서법 연구/민현식/태학사/1999/~///
- [4] [단행본] 언어와 언어학/박덕유/역락/2004/32~///
- [5] [단행본] 한국어 고급 1(영어)/선문대학교 한국어 교육원/생각하는 백성/2001/2~3///
- [6] [단행본] 말하기 쉬운 한국어 4/성균어학원 한국어교재 편찬위원회/성균관대학교출판부/2006/66~///
- [7] [학위논문] 오홍금/다양한 받아쓰기를 통한 국어지식 교수-학습 방법 연구/석사/춘천교대//2002
- [8] [학위논문] 이선희/받아쓰기 방법과 그 적용 영역 연구/석사/연세대 교육대학원//1996
- [9] [학위논문] 이인식/받아쓰기를 통한 초급 한국어 듣기 능력 향상에 관한 연구/석사/한양대 교육대학원//2005
- [10] [단행본] 한국어1/인하대학교 한국어교재 편찬위원회/인하대학교 출판부/2009/~///
- [11] [학위논문] 조정순/영어능력 평가척도로서의 받아쓰기에 관한 연구/석사/서울대//1990
- [12] [학위논문] 현재은/통합평가로서의 받아쓰기 평가에 관한 연구/석사/이화여대 교육대학원//1991
- [13] [단행본] 새로운 언어능력 테스팅/Cohen A. D./한신문화사/1990/~///
- [14] [단행본] Testing for Language Teachers/Arthur Hughes/Cambridge University Press/2003/~///
- [15] [단행본] 외국어 평가/Brown. H. D./피어슨 에듀케이션 코리아/2006/~///
- [16] [단행본] The Place of Dictation:Handbook for Modern Language Teachers/Ford. J. M./Metheum Educational Ltd/1975/294~297///
- [17] [단행본] Dictation and Closely Related Auditory Tasks, Language Tests at School-A Pragmatic Approach/John W. Oller, Jr./Longman/1979/262~302///
- [18] [단행본] Discrete Point, Integrative, or Pragmatic Tests, Language Tests at School-A Pragmatic Approach/John W. Oller, Jr./Longman/1979/36~73///
- [19] [단행본] 언어평가의 이해/Kathleen M. Bailey/경문사/2005/~///
- [20] [단행본] 언어평가/Tim McNamara/박이정/2000/~///
