국어 교과서에 수록된 북한 어휘의 비판적 고찰 - 2007년 개정 교육과정에 따른 중2 국어 교과서를 대상으로-
강보선
서울대학교
Korea Business Review 42호 215-240 (2011)
초록
본고에서는 2007년 개정 교육과정에 따라 개발된 15종의 국어 교과서에 수록되어 있는 북한 어휘의 적절성을 비판적으로 고찰하였다. 이를 위하여 교과서에 수록할 북한 어휘를 선정하기 위한 기준으로 교과서 북한 어휘가 학습 목표를 달성하는 데 도움이 되는가(합목적성), 통일 시대의 국어를 준비하는 데 기여하는가(유용성), 북한의 말과 글에서 자주 사용되는가(빈도성) 등을 설정하였다. 이 세 가지 기준에 따라 교과서 북한 어휘를 검토한 결과, 다음의 문제점을 확인할 수 있었다. 첫째, 남북 단어의 대응 관계를 정확하게 제시하지 않음으로써 학습자가 남북한 어휘 차이를 잘못 이해하도록 만드는 경우가 있었다. 둘째, 통일 시대의 국어를 준비하는 데 유용한 동형이의어를 매우 적게 수록하고 있었다. 셋째, 북한에서 더 이상 사용되지 않는 단어, 사전에 등재되어 있지 않은 단어가 수록된 경우가 있었다. 향후 남북한 어휘 차이 내용을 교과서에 다룰 때에는 위의 세 가지 기준에 적합한 북한 어휘만을 선정해야 할 것이다.
키워드
남북한 어휘 차이합목적성유용성빈도성
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 강보선/국어교육에서의 북한 어휘 교육 연구/국어교육연구/2009/(45)/1~34/국어교육학회(since1969)/
- [2] [단행본] 북한의 언어문화/고영근/서울대학교출판부/1999/~///
- [3] [단행본] 새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구/국립국어원/국립국어원/2010/~///
- [4] [보고서] 새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구의 어휘 조사 결과/국립국어원/국립국어원/2010/~/
- [5] [기타자료] 교육과학기술부/제7차 국어과 교육과정/교육부/1997/~//
- [6] [기타자료] 교육과학기술부/2007 개정 국어과 교육과정/교육과학기술부/2007/~//
- [7] [기타자료] 교육과학기술부/2009 개정 교육과정에 따른 교과 교육과정/교육과학기술부/2011/~//
- [8] [단행본] 국어 어휘론 개설/김광해/집문당/1993/~///
- [9] [단행본] 김정일 시대의 북한언어/김민수/태학사/1997/~///
- [10] [단행본] 나는 21세기 이념의 유목민/김현식/김영사/2001/~///
- [11] [단행본] 조선말대사전 1~3/사회과학출판사/사회과학출판사/2006/~///
- [12] [단행본] 지식의 구조와 교과(개정․증보판)/이홍우/교육과학사/2006/~///
- [13] [단행본] 국어 의미론/임지룡/탑출판사/1999/~///
- [14] [단행본] 남북한 언어의 이해/김용경/역락/2002/~///
- [15] [단행본] 북한 문화어 어휘 연구/홍사만/경북대평화문제연구소/2004/~///
- [16] [단행본] 북한이탈주민의 언어적 특징과 화법에 대한 이해 , 새터민 언어 적응 지원을 위한 새터민 교사 연수 교재/한정미/국립국어원/2011/~///
- [17] [인터넷자원] korean/www.korean.go.kr////
- [18] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/권영민/새롬/2010/~///
- [19] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/김상욱/창비/2010/~///
- [20] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/김종철/디딤돌/2010/~///
- [21] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/남미영/교학사/2010/~///
- [22] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/노미숙/천재/2010/~///
- [23] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/박경신/대교/2010/~///
- [24] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/방민호/지학사/2010/~///
- [25] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/오세영/해냄/2010/~///
- [26] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/왕문용/대교/2010/~///
- [27] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/윤여탁/미래앤컬처그룹/2010/~///
- [28] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/윤희원/금성/2010/~///
- [29] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/이남호/미래앤컬처그룹/2010/~///
- [30] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/이숭원/좋은책신사고/2010/~///
- [31] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/이용남/지학사/2010/~///
- [32] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/조동길/비상/2010/~///
