.jpeg)
The Critical Study on North Korean Vocabulary of Korean Language Textbooks －Focusing on the 8th grade Korean Language Textbook developed according to the Revised Curriculum in 2007－
Kang, Bo-Sun
서울대학교
Korea Business Review 42No. pp.215-240 (2011)
Abstract
This study investigated the appropriacy of North Korean vocabulary in the 15 different kinds of Korean textbooks developed in line with the revised Korean Language Curriculum in 2007. For this, I strongly suggested three criteria such that the North Korean vocabulary in textbooks are useful for learners to achieve their objectives (purposefulness), they contribute to Korean preparing the Korean Language for the unified Korea(usefulness) and they are frequently used in the spoken and written language of North Korean(frequency). The result of researches on the North Korean vocabulary of textbooks based on these three criteria, the following problems were discovered. First of all, the textbooks do not correctly present the relationship between South Korean vocabulary and the North Korean vocabulary, which it leads learners to misunderstand the vocabulary differences between the South Korean vocabulary and the North Korean vocabulary. Secondly, there are only a few homographs used in the textbooks even though they are useful for the preparation the Korean Language that can probably be used in case of the unification of two Koreas. Third, there are some words that are not currently registered in the dictionary and not even used any more in North Korea. From now on, when we cover the contents on the vocabulary differences of South Korean and North Korean, it is necessary for the textbooks to contain those North Korean vocabulary which are appropriate to these three criteria.
Keywords
남북한 어휘 차이합목적성유용성빈도성
References
- [1] [학술지(정기간행물)] 강보선/국어교육에서의 북한 어휘 교육 연구/국어교육연구/2009/(45)/1~34/국어교육학회(since1969)/
- [2] [단행본] 북한의 언어문화/고영근/서울대학교출판부/1999/~///
- [3] [단행본] 새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구/국립국어원/국립국어원/2010/~///
- [4] [보고서] 새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구의 어휘 조사 결과/국립국어원/국립국어원/2010/~/
- [5] [기타자료] 교육과학기술부/제7차 국어과 교육과정/교육부/1997/~//
- [6] [기타자료] 교육과학기술부/2007 개정 국어과 교육과정/교육과학기술부/2007/~//
- [7] [기타자료] 교육과학기술부/2009 개정 교육과정에 따른 교과 교육과정/교육과학기술부/2011/~//
- [8] [단행본] 국어 어휘론 개설/김광해/집문당/1993/~///
- [9] [단행본] 김정일 시대의 북한언어/김민수/태학사/1997/~///
- [10] [단행본] 나는 21세기 이념의 유목민/김현식/김영사/2001/~///
- [11] [단행본] 조선말대사전 1~3/사회과학출판사/사회과학출판사/2006/~///
- [12] [단행본] 지식의 구조와 교과(개정․증보판)/이홍우/교육과학사/2006/~///
- [13] [단행본] 국어 의미론/임지룡/탑출판사/1999/~///
- [14] [단행본] 남북한 언어의 이해/김용경/역락/2002/~///
- [15] [단행본] 북한 문화어 어휘 연구/홍사만/경북대평화문제연구소/2004/~///
- [16] [단행본] 북한이탈주민의 언어적 특징과 화법에 대한 이해 , 새터민 언어 적응 지원을 위한 새터민 교사 연수 교재/한정미/국립국어원/2011/~///
- [17] [인터넷자원] korean/www.korean.go.kr////
- [18] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/권영민/새롬/2010/~///
- [19] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/김상욱/창비/2010/~///
- [20] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/김종철/디딤돌/2010/~///
- [21] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/남미영/교학사/2010/~///
- [22] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/노미숙/천재/2010/~///
- [23] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/박경신/대교/2010/~///
- [24] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/방민호/지학사/2010/~///
- [25] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/오세영/해냄/2010/~///
- [26] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/왕문용/대교/2010/~///
- [27] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/윤여탁/미래앤컬처그룹/2010/~///
- [28] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/윤희원/금성/2010/~///
- [29] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/이남호/미래앤컬처그룹/2010/~///
- [30] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/이숭원/좋은책신사고/2010/~///
- [31] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/이용남/지학사/2010/~///
- [32] [단행본] 중학교 2학년 국어와 생활국어/조동길/비상/2010/~///