모국어 지배 환경에서의 한국어 교수-학습 방법의 사례 연구 -태국 내 학습자를 중심으로-
김동환
한성대학교
Korea Business Review 43호 61-98 (2012)
초록
이 논문은 모국어가 지배적인 태국 내 한국어교육에 대해 경험적으로 접근하면서 그 양상을 살피고 몇 가지 전략의 사례들을 제시하여 관련 연구자들의 실제적이고 효율적인 방법을 모색하는데 한 계기가 될 것을 기대하고 있다. 모국어가 지배적인 환경에서의 한국어교육은 전제가 될 배경에 대한 고려에서부터 시작된다. 태국 내 한국어교육이 지니고 있는 배경으로는 세 가지를 들 수 있다. 학습자들이 한국어로 의사 소통를 할 수 있는 상대자나 한국어 조력자가 없는 상태에서 고립적으로 학습을 해야 한다는 점, 교수진과 학습자 간에 매개 작용을 할 수 있는 매개어로서의 외국어 선행 학습능력이 부족하다는 점, 교육과정․교육내용․교수-학습 전략의 설정과 공유가 가능한 공적인 네트워크가 없다는 점 등이다. 이러한 배경 하에서 이루어지는 태국 내 한국어교육에서는 우선적으로 체계적인 교육내용을 마련하는 것이 필요하며 여기에는 한국의 국어교육의 내용체계가 유용하게 활용될 수 있다. 언어현상-지식-수용-수행의 네 요소는 그 핵심이 될 것이다. 교수 학습 방법의 전략들은 수용과 수행의 범주에서 집중적으로 제시하게 되는데 대표적인 전략들로 매개어의 활용, 예시, 게임, 단계화 등을 설정하여 그 사례를 중심으로 제시해 보았다. 모국어가 지배적인 환경에서의 한국어교육은 한국 내 한국어교육과는 그 양상이 매우 다른데 그에 대한 접근과정에서 매우 구체적이고 문제해결적인 발상이 뒷받침되어야 한다는 판단이다. 모국어 지배 환경에 대한 일반적이고 추론적인 접근을 통해서는 실질적인 도움이 될 교수-학습 방법을 얻기가 어렵다는 판단 아래 그생산적인 논의의 바탕이 되고자 사례 제시를 중심으로 논의를 구성하였다.
키워드
모국어 지배 환경공적 네트워크문제해결적 발상국어교육 내용 체계언어현상지식수용수행매개어예시 전략게임 전략계단 전략
참고문헌
- [1] [단행본] 국어/경희대 국제교육원 한국어교육부/경희대출판국/2001/~///
- [2] [단행본] 한국어/서울대학교 언어교육원/문진미디어/2005/~///
- [3] [단행본] 한국어 교수법의 실제/정희정/연세대학교출판부/2007/~///
- [4] [단행본] 한국문화교육론/강승혜/형설출판사/2010/~///
- [5] [학위논문] Kanghae Samawadee/태국어권 학습자를 위한 한국어 피동 표현 교육 연구/석사/서울대학교 대학원//2011
- [6] [단행본] 한국어교육론/강현화/방송대출판국/2011/~///
- [7] [단행본] 국어 표현교육론/국제한국어교육학회/형설출판사/2010/~///
- [8] [학위논문] 김경애/중국대학에서의 학문목적 한국어 쓰기 교육과정 설계방안 연구/석사/한국외국어대학교 교육대학원//2010
- [9] [학술대회논문] 김대행/“언어교육과 문화인식”, 『한국어교육에서의 문화교육의 내용과 방법』/국제한국언어문화학회 5차 학술대회 자료집/2008//~/
- [10] [학술지(정기간행물)] 김대행/한국어교육과 언어 문화/국어교육연구/2003/(12)/~//
- [11] [학술지(정기간행물)] 김동환/서사 모티프의 문화 간 이야기화 양상과 한국어교육/국어교육학연구/2009/(35)/189~212/국어교육학회/
- [12] [학술지(정기간행물)] 김동환/한국어교육의 효율성 제고를 위한 읽기텍스트 선정 전략 연구 -문화교육을 위한 현대소설 제재를 중심으로-/국어교육학연구/2010/(39)/133~167/국어교육학회/
- [13] [학술지(정기간행물)] 김동환/문학 교육과정의 대안과 제언/문학교육학/2011/(35)/91~118/한국문학교육학회/
- [14] [학위논문] 김미옥/한국어 기본문형 교육 방안 연구/석사/숙명여자대학교 대학원//2011
- [15] [학술대회논문] 김병운/한류 열풍과 한국어교육/한중언어문학국제학술회의 자료집/2008//~/
- [16] [학술지(정기간행물)] 김정숙/국어교육과 한국어교육에서의 문화교육/외국어교육/2003/10(1)/~//
- [17] [학술지(정기간행물)] 김중섭/외국인을 위한 한국 문화 교육 연구의 현황 및 과제/이중언어학/2005/27(27)/59~85/이중언어학회/
- [18] [단행본] 한국어교육의 이해/김중섭/한국문화사/2008/~///
- [19] [학위논문] 김지혜/우화 제재를 활용한 한국어 읽기 교육 방안 연구 : 초급 학습자를 대상으로/석사/한성대학교 대학원//2010
- [20] [학위논문] 김호정/태국 대학생을 위한 비즈니스 한국어 교육과정 설계 방안 연구 : 한국어학과 재학생, 졸업생들의 요구분석을 중심으로/석사/고려대학교 교육대학원//2011
- [21] [학위논문] 董雙雙/중국 대학의 한국어 학과 교육에 대한 연구/석사/성균관대학교 대학원//2012
- [22] [학술지(정기간행물)] 민현식/국어교육과 한국어교육에서의/외국어교육/2003/10(2)/~//
- [23] [학술지(정기간행물)] 민현식/국제 한국어교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구/한국말교육/1996/7/~//
- [24] [학술지(정기간행물)] 박갑수/외국어로서의 한국어교육과 문화적 배경/선청어문/1989/26/~//
- [25] [학위논문] 박성숙/외국인을 위한 한국어 어순 교육 방안/석사/경희대학교 교육대학원//2010
- [26] [학술지(정기간행물)] 박영순/한국어교육으로서의 문화교육에 대하여/이중언어학회/2003/(23)/~//
- [27] [단행본] 한국어교육을 위한 한국문화론/박영순/학림출판사/2006/~///
- [28] [학위논문] 박지영/한국어 자음 발음 교육 방안 연구 : 북부 베트남 학습자를 대상으로/석사/부산대학교 대학원//2010
- [29] [학위논문] 박지영/한국어 학습자를 위한 외래어 교육 방안/석사/숙명여자대학교 대학원//2011
- [30] [학술지(정기간행물)] 배윤경/학문 목적 한국어 학습자를 위한 쓰기 교육 프로그램 개발 -중국인 학습자를 대상으로-/한국어교육/2011/22(4)/1~29/국제한국어교육학회/
- [31] [학위논문] 付子健/비즈니스 한국어 쓰기 교육과정 연구 : 중국 대학 한국어 학습자를 대상으로/석사/고려대학교 대학원//2012
- [32] [학위논문] 徐旻驪/일상적 문제 상황을 해결하기 위한 한국어 말하기 교육 방안 연구 : 중국인 학습자를 중심으로/석사/한성대학교 대학원//2009
- [33] [단행본] 한국어 교육의 이론과 실제/서울대학교 한국어문학연구소/아카넷/2012/~///
- [34] [학술지(정기간행물)] 성기철/한국어 교육과 문화 교육/한국어교육/2001/12(2)/111~135/국제한국어교육학회/
- [35] [보고서] 중국에서의 한국어 발음교육/손복희/한국학술정보/2012/~/
- [36] [학위논문] 안여경/우즈베키스탄의 한국어교육과정에 관한 연구 : 한국어교원 자격 취득을 위한 교육과정을 중심으로/석사/선문대학교 교육대학원//2010
- [37] [단행본] 유럽 한국어교육의 현황과 쟁점, In 한국어교육자 워크숍 논문집/연재훈/박이정/2011/~///
- [38] [단행본] 현장 중심의 한국어 교수법/우형식/한글파크/2011/~///
- [39] [학술지(정기간행물)] 윤여탁/한국어교육에서 문학교육 방법 ?? 현대시를 중심으로/국어교육/2003/111(111)/19~534/한국어교육학회/
- [40] [학위논문] 이양금/대조를 통한 한국어 관용어 교육 연구 : 영어권 학습자를 대상으로/석사/부산외국어대학교 대학원//2011
- [41] [학위논문] 李子月/중국어권 한국어 학습자의 말하기 교육 방안에 관한 연구/석사/중앙대학교 대학원//2010
- [42] [기타자료] 이해영/한국어 표현교육, In 외국어로서의 한국어교육//2011/~//
- [43] [단행본] 한국어문화교육을 위한 한국문화의 이해/임경순/한국외국어대학교출판부/2009/~///
- [44] [학위논문] 전혜경/한국어 의성어 의태어 교육 방안 연구 : 독일어권 한국어 학습자를 중심으로/석사/청주대학교 대학원//2012
- [45] [학술지(정기간행물)] 조항록/초급단계에서의 한국어교육과 문화 교육/한국어교육/2000/11(1)/~//
- [46] [단행본] 한국어 문화 교육론의 주요 쟁점과 과제, In 21세기 한국어교육학의 현황과 과제/조항록/한국문화사/2002/~///
- [47] [단행본] 한국어교육 현장의 주요 쟁점:교재, 평가, 문화교육/조항록/한국문화사/2010/~///
- [48] [학위논문] 최열/미국 대학 한국어 교재의 분석과 개발 방향 연구/석사/배재대학교 대학원//2010
- [49] [학위논문] 최혜경/태국 라후족 학습자를 위한 한국어 교육 방안/석사/한남대학교 교육대학원//2011
- [50] [학위논문] 파와나 펫프라이/태국인 학습자를 위한 한국어 호칭어 교육 연구 : 한·태 호칭어 비교 분석과 말하기 교육 방안을 중심으로/석사/한성대학교 대학원//2012
- [51] [학위논문] Ha Thi Thu Thuy/베트남의 한국어 학습자를 위한 관형어 교육 연구/석사/서울대학교 대학원//2011
- [52] [학위논문] 황가이/인도인을 위한 한국어 교재의 문화항목 설정에 대한 연구/석사/전남대학교 대학원//2008
- [53] [학위논문] 황 뱌채슬랍/키르기즈스탄 지역 한국학과의 한국어 교육과정 연구/석사/배재대학교 대학원//2012
- [54] [단행본] 두려움 없는 글쓰기/로제마리 마이어 델 올리보/시아출판사/2006/~///
- [55] [단행본] Cultural Awareness/Tomalin/Oxford University Press/1994/~///
- [56] [단행본] Developing Materials for Language Teaching/Tomlinson, B/Continuum/2003/~///
