러시아어 화자의 한국어 문법 학습전략 사용 양상 연구

모졸 따지아나

민스크 국립 언어대학교

Korea Business Review 46호 333-362 (2013)

DOI: 10.20880/kler.2013..46.333

초록

효율적 문법 학습을 위해서는 문법지식과 문법 학습전략이 필요하며 이를 위해서는 문법 학습의 효율적인 훈련이 필요하다. 학습자들이 문법 학습을 보다 효율적으로 하기 위해서는 수업 시간에 제공받는 문법 지식을 알맞게 활용해야 하며 문법 학습을 어떻게 할 것인가에 대한 의식적인 계획을 세워서 주어진 과제에 따라 적합한 전략을 채택하여 활용하는 것이 중요하다. 이를 위해 문법 학습전략 훈련을 하기 전에 러시아어권 한국어 학습자들이 학습전략을 얼마나 어떻게 사용하는지에 대해 먼저 연구할 필요가 있다. 하지만, 학습전략이 외국어 학습에서 중요한 역할을 하고 있음에도 불구하고 러시아어권 학습자들이 사용하는 한국어 문법 전략에 관한 연구는 아직 미개척 분야로 남아 있다. 본 논문에서는 러시아어권 한국어 학습자들의 한국어 문법 학습전략 실태를 분석한 결과, 학생들이 한국어 문법을 학습할 때 보상전략과 사회전략에 가장 많이 의존하는 경향을 보이고 있으며 자신의 한국어 문법 능력을 향상하기 위해 기억전략도 상당히 많이 사용한다. 상위집단과 하위집단 간의 문법 학습전략의 전체적인 사용빈도에 있어서 통계적으로 고도의 유의성이 있는 것으로 나타났다. 즉, 높은 수준의 문법 실력을 갖춘 학생들은 그렇지 못한 학생보다 전체적으로 문법 학습전략을 더 적극적으로 활용하고 있다. 조사를 통해 얻어진 자료를 개별 전략 범주별 분석한 결과, 직접적인 전략(인지전략, 기억전략, 보상전략)은 문법 능숙도가 상위인 집단이 하위인 집단보다 더 많이 사용하였으며, 통계적으로도 유의미한 차이를 보였다. 이상의 연구가 한국어 문법 학습전략 사용 연구와 전략 훈련 방안을 개발하는 데 실용적 도움을 줄 수 있기를 기대해 본다.

키워드

한국어교육러시아어권 한국어 학습자문법 학습외국어로서의 한국어 문법학습전략

참고문헌

[1] [학술지(정기간행물)] 강수영/의사소통 중심 외국어 수업에서 문법 교육의 역할/Foreign Languages Education/1998/5(1)/293~308/국외국어교육학회/
[2] [단행본] 외국어로서의 한국어학/고성환/한국방송통신대학교 출판부/2005/~///
[3] [학술지(정기간행물)] 민현식/문법 교육의 표준화와 다양한 실제/국어교육연구/2005/16/125~191/서울대학교 국어교육연구소/
[4] [학술지(정기간행물)] 민현식/統合的文法敎育의 意義와 方向/문법 교육/2010/12/1~37/한국문법교육학회/
[5] [학술지(정기간행물)] 이병민/외국어 교육에서 학습자 변인으로서 언어학습 전략: 연구 동향 및 방향/한국어교육/2003/14(3)/11~288/국제한국어교육학회/
[6] [학술지(정기간행물)] 이해영/문법 교수의 원리와 실제/이중언어학/1998/(15)/411~438/이중언어학회/
[7] [학술지(정기간행물)] 임흥수/러시아어와 한국어의 품사 대조/국제문화연구/2008/1(2)/269~290/국제문화연구원/
[8] [단행본] 한국어 문법론/최재희/태학사/2004/~///
[9] [학술지(정기간행물)] Mozol, T./러시아어권 한국어 교재 연구/Newsletter of Korean Studies in Central Asia/2009/8(16)/124~139//
[10] [학위논문] Mozol Tatiana/러시아인을 대상으로 한 한국어 듣기 교수·학습 방법 연구 : 서사적 담화로서의 TV 뉴스 듣기를 중심으로/박사/서울대학교 대학원/한국어교육/2010
[11] [단행본] 원리에 의한 교수: 언어 교육에의 상호작용적 접근법/Brown, H.D./피어슨에듀케이션코리아/2002/~///
[12] [단행본] The learning strategies of ESL students, In Learner strategies in language learning/Chamot, A. U./Prentice Hall/1987/~///
[13] [학술지(정기간행물)] Chamot, A. U./Language learning strategy instruction: current issues and research/Annual review of applied linguistics/2005/25/112~130//
[14] [학술지(정기간행물)] Chamot, A. U./Learner strategies in foreign language instruction/Foreign Language Annals/1989/22(1)/13~24//
[15] [단행본] Strategies in learning and using a second language/Cohen, A. D./Longman/1998/~///
[16] [학술지(정기간행물)] Cohen, A. D./Retention of second language vocabulary over time : Investigating the role of mnemonic associations/System/1980/8/221~235//
[17] [단행본] Universals of Language/Greenberg, J. H./MIT Press/1963/~///
[18] [단행본] Case studies of ninth grade readers, In Reading in a foreign language/Hosenfeld, C./Longman/1984/~///
[19] [학술지(정기간행물)] MacIntyre, P. D./Toward a social psychological model of strategy use/Foreign Language Annals/1994/27(2)/185~195//
[20] [단행본] The Good Second Language Learner, In Research in Education Series No. 7/Naiman, N./Research in Education Series/1978/~///
[21] [단행본] The effects of training in the use of learning strategies on learning English as a second language/O’Malley, J. M./Prentice Hall/1987/~///
[22] [단행본] Learning strategies in second language learning acquisition/O’Malley, J. M./Cambridge University Press/1990/~///
[23] [학술지(정기간행물)] O’Malley, J. M./Learning strategies used by beginning and intermediate ESL students/Language Learning/1985/35(1)/21~46//
[24] [단행본] 영어 학습전략/Oxford, R. L./교보문고/2003/~///
[25] [학술지(정기간행물)] Philips, V./A look at learner strategy use and ESL proficiency/CATESOL Journal/1991//57~67//
[26] [단행본] Investigating English language learning and teaching/Pawlak, M./Adam Mickiewicz University Press/2008/~///
[27] [학술지(정기간행물)] Ross, S./Learner use of strategies in interaction : Typology and teachability/Language Learning/1991/41(2)/235~273//
[28] [학술지(정기간행물)] Rubin, J./What the ‘good language learner’ can teach us/TESOL Quarterly/1975/9(1)/41~51//
[29] [단행본] Success with Foreign Languages: Seven Who Achieved It and What Worked for Them/Stevick, E./Prentice Hall/1989/~///
[30] [단행본] Conceptual background and utility, In Learner strategies in language learning/Wenden, A. L./Prentice Hall/1987/~///
[31] [단행본] Современный русский язык: Словообразование/Шанский, Н.М./Просвещение/1987/~///
[32] [단행본] Преподавание иностранных языков в средней школе: Общие вопросы методики/Щерба, Л. В./Высшая школа/1974/~///

논문 정보

초록

키워드

참고문헌