베트남 학습자의 한국어 경어법 오류 양상 연구
판황미트엉 권순희
이화여자대학교 이화여자대학교
Korea Business Review 53권 2호 289-328 (2018)
초록
본 연구는 베트남 학습자가 한국어 경어법 사용의 정확성을 알아보기위한 조사 연구이다. 2017년 11월부터 12월 10일까지 베트남 내 후에(Hue) 외국어대학교에 소속된 98명의 초·중·고급 한국어 전공 베트남 학습자의경어법 사용 양상을 조사하였다. 연구 결과에 따라 베트남 학습자는 ‘님’ 오류, ‘특수 어휘’ 등의 어휘적 오류 및 -(으)시-’ 오류, ‘동사 + 아/어 주다’ 오류, ‘객체 존대 사용’ 오류 등의 문법적 오류를 범하고 있다는 것을 밝혔다. 또한 베트남 학습자가 자주 범하는 한국어 경어법 오류 유형을 찾았을 뿐만아니라 그들이 한국어 경어법을 사용함에 있어 범하는 다양한 오류의 원인을 밝힐 수 있었다. 본 연구는 베트남 한국어 학습자가 범하게 되는 경어법오류 현상을 비교 언어학적 관점에서 그 원인을 규명하여 경어법 교수학습의 기초 자료를 제공하였다는 데 의의가 있다.
키워드
한국어 경어법 오류어휘·문법 오류베트남인 한국어 학습자
참고문헌
- [1] [학위논문] 구엔민충/한국어와 베트남어의 호칭어 대조 연구/석사/인하대학교//2007
- [2] [학술지(정기간행물)] 김영인/한국어의 높임법 체계/돈암어문학/2002/15/125~147//
- [3] [학위논문] 김혜련/베트남인 학습자의 한국어 공손 표현 오류 분석/석사/부산대학교 대학원/외국어로서의한국어교육/2009
- [4] [학술지(정기간행물)] 나카가와 마사오미/일본어권 학습자를 위한 한국어 경어법 교육 연구/한국어교육/2007/18(1)/101~124/국제한국어교육학회/10.18209/iakle.2007.18.1.101
- [5] [학술지(정기간행물)] 남경옥/교내 학업성취도 평가 문항분석을 통한 초등학교 영어 평가의 유용도 연구/초등영어교육/2012/18(2)/173~211/한국초등영어교육학회/http://dx.doi.org/
- [6] [단행본] 표준국어문법론/남기심/탑출판사/1985/~///
- [7] [학위논문] 다오티미칸/한국어와 베트남어 친족 호칭어 및 지칭어 비교 분석 : 서울말과 하노이말을 중심으로/석사/숙명여자대학교 대학원/국어학/2004
- [8] [학위논문] 딘 란 흐엉/호칭어에 반영된 한국과 베트남의 문화 비교 연구/석사/한국외국어대학교 국제지역대학원/한국사회문화/2010
- [9] [학위논문] 루탄투이/한국어와 베트남어의 인칭대명사 대비 연구/석사/건국대학교 대학원/국어국문학/2011
- [10] [학위논문] 서현원/베트남 결혼이민자의 한국어 호칭어·지칭어 오류 양상과 원인 분석 : 언어적 요인과 사회적 요인을 중심으로/석사/경인교육대학교 교육대학원/한국어교육전공/2013
- [11] [단행본] 타당도와 신뢰도/성태제/양서원/1995/~///
- [12] [단행본] 교육연구논문 작성을 위한 교육통계방법/안광식/인터비젼/2006/~///
- [13] [학위논문] 응원옥빈항/베트남 여성 결혼이민자를 위한 한국어 높임법 연구/석사/인하대학교//2015
- [14] [학위논문] 이희성/한국어 높임법에 대한 외국인들의 인식 조사 및 역할극을 활용한 교수-학습 전략 연구/석사/계명대학교 대학원/외국어로서의한국어교육학/2009
- [15] [학위논문] 임미경/베트남 여성 결혼이민자의 친족 내 한국어 경어법 오류 양상 연구/석사/서울여자대학교 대학원/국어국문학과 한국어교육전공/2013
- [16] [학위논문] 쩐티 하이 하/한국어와 베트남어의 높임법 비교 연구/석사/숙명여자대학교//2015
- [17] [학위논문] 황응옥/한국어와 베트남어 경어 표현의 대조 연구/석사/가톨릭대학교 대학원/한국어교육학과 한국어교육학전공/2014
- [18] [단행본] Essential of educational measurement/Ebel, R. L./Prentice-Hall/1979/~///
