.jpeg)
중국인 학습자의 한국어 논증적 글쓰기 어려움과 극복 전략 연구 — 중국인 한국어 전공자를 중심으로
맹강
중국 대련외국어대학교
Korea Business Review 55권 2호 73-111 (2020)
초록
본고는 중국인 한국어 학습자들이 논증적 글을 쓰는 과정에서 겪는 어려움과 극복 전략을 살펴보는 데 목적이 있다. 이를 위해 학습자들이 논증적 글을 쓰는 과정에서 적어둔 어려움과 극복 전략을 분석하였다. 연구의 결과, 학습자들이 가장 어려워한 것은 ‘표현하기’이고 사전과 번역 앱의 사용으로 극복해 봤다. ‘내용 구성하기’에서 가장 어려워한 것은 ‘논증 전개의 논리성’인데 이는 중·한 논증적 글의 구조 차이와 글 구성 능력의 차이에서 기인된 것이다. 해결 전략으로는 3단계로 나누어 중·한 논증적 글의 구조 비교, 부분별, 단락별 쓰기 지도, 응결성과 응집성 향상 지도를 제안하였다. ‘내용 생성하기’에서 학습자들이 가장 어려워한 것은 ‘근거 생성하기’이다. 이는 중·한 논증적 글의 장르적 차이, 학습자 배경 지식의 부족, 정보 수집 능력의 부족에서 기인된 것이라 2단계로 나누어 중·한 논증적 글의 장르적 특성 비교, 근거 검색 및 선택 방법 지도를 제안하였다.
키워드
중국인 한국어 학습자논증적 글쓰기쓰기 어려움극복 전략
참고문헌
- [1] [보고서] 국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발/김중섭/국립국어원/2010/~/
- [2] [학위논문] 김현미/NIE를 활용한 한국어 쓰기 교육 방안 연구/석사/부산대학교 대학원/외국어로서의한국어교육/2011
- [3] [학위논문] 맹강/중국인 한국어 학습자의 논증적 글쓰기 교육 연구-’개입’을 중심으로-/박사/서울대학교//2018
- [4] [학술지(정기간행물)] 서수현/교육대학교 학생들이 인식하는 대학 글쓰기의 어려움에 대한 분석/작문연구/2015/(26)/1~32/한국작문학회/
- [5] [학술지(정기간행물)] 송정윤/초․중․고등학생의 글쓰기 어려움에 대한 인식 연구/청람어문교육/2016/(57)/97~131/청람어문교육학회/10.26589/jockle..57.201603.97
- [6] [학술지(정기간행물)] 안상희/대학 신입생의 리포트 쓰기에 대한 계열별 인식 연구/리터러시연구/2012/5/39~66//
- [7] [학위논문] 유나/중국인 유학생의 학문 목적 한국어 쓰기 학습 과정 연구/석사/서울대학교//2017
- [8] [학술지(정기간행물)] 윤철민/인문계열 대학생들의 리포트 쓰기 어려움에 대한 연구 － 대학 교양 강의 리포트 쓰기 활동을 중심으로/리터러시 연구/2017/(20)/127~153/한국 리터러시 학회/https://doi.org/10.37736/kjlr.2017.06.20.127
- [9] [학술지(정기간행물)] 이선영/고급 단계 한국어 학습자의 논설문 쓰기 과제 수행 양상/Journal of korean Culture/2016/33/149~173/한국언어문화학술확산연구소/
- [10] [단행본] 경희 한국어 쓰기 5/이정희/하우/2015/~///
- [11] [단행본] 경희 한국어 쓰기 4/이정희/하우/2015/~///
- [12] [학술지(정기간행물)] 장은섭/초·중·고등학생들의 쓰기에 대한 인식 조사 연구/새국어교육/2014/(99)/173~208/한국국어교육학회/10.15734/koed..99.201406.173
- [13] [학위논문] 전형길/한국어 학습자 쓰기 과정에서의 수정 양상 연구/박사/고려대학교//2016
- [14] [학위논문] 제효봉/중국어권 한국어 학습자의 쓰기 텍스트에 나타난 모국어 영향 연구/박사/서울대학교//2015
- [15] [학위논문] 조인옥/중국인 한국어 학습자의 논설 텍스트에 나타난 모국어 영향 특성 연구 : 중국 산동대학 사례를 중심으로/박사/연세대학교 대학원/국어국문학과/2014
- [16] [학술지(정기간행물)] 진대연/한국어 학습자의 쓰기 텍스트에 대한 대조 수사학적 연구/한국어교육/2006/17(3)/325~356/국제한국어교육학회/
- [17] [학술지(정기간행물)] 최건아/보고서 쓰기에서 대학생 필자가 경험하는 어려움과 문제 해결 전략에 관한 연구－패러다임 모형을 중심으로－/새국어교육/2018/(116)/113~142/한국국어교육학회/10.15734/koed..116.201809.113
- [18] [학위논문] 최주희/외국인 유학생의 한국어 학위 논문 작성 과정 연구 : 참조 모델 활용과 조력자와의 상호작용을 중심으로/박사/서울대학교//2017
- [19] [학위논문] 혼다 유나/일본인 학문 목적 한국어 학습자의 논설문 분석 연구-한일 논설문 텍스트 대조 수사학적 연구를 바탕으로-/석사/고려대학교//2016
- [20] [학위논문] 홍혜준/학문 목적 한국어 쓰기 교육 연구 : 한국어 논증적 글쓰기를 중심으로/박사/서울대학교 대학원/한국어교육/2008
- [21] [학위논문] Enkhtuya/몽골인 학문 목적 한국어 학습자의 논증적 글쓰기 텍스트 분석과 교육 방안/박사/이화여자대학교//2017
- [22] [단행본] Theory and Practice of Writing/Grabe, W./Longman/1996/~///
- [23] [학술지(정기간행물)] Plakans, L./Discourse synthesis in integrates second language writing assessment/Language Testing/2009/26(4)/561~587//
- [24] [단행본] 논증의 탄생/Williams, J. M./홍문관/2007/~///