.jpeg)
A Study of Argumentative Writing Difficulties and the Coping Strategies of Chinese Korean Learners — Focusing on Chinese Korean Majors
Meng, Gang
중국 대련외국어대학교
Korea Business Review 55Vol. 2No. pp.73-111 (2020)
Abstract
The purpose of this paper is to examine the difficulties and strategies of Chinese Korean learners during the process of writing argumentative texts. To this end, the difficulties and coping strategies that learners recorded during an argumentative writing process were collected and analyzed. As a result, the most difficult task for learners was translating which they overcame through dictionaries and translation apps. The greatest difficulty in organizing content was the logic of argument development. This is a matter of differences in the structures of argumentative texts in Chinese and Korean and of writing composition abilities. The solution was to divide the process into three steps: a suggested structural comparison of Chinese and Korean argumentative texts, writing guidance for each section and paragraph, and guidance for improving cohesion and coherence. The greatest difficulty for learners when trying to generate content was to generate evidence. This is due to genre differences between Chinese and Korean argumentative texts, learner’s lack of background knowledge, and insufficient information gathering skills. These difficulties were overcome by dividing this process into two stages: we proposed a comparison of the genre characteristics of Chinese and Korean argumentative texts and a guidance for methods of evidence search and selection.
Keywords
중국인 한국어 학습자논증적 글쓰기쓰기 어려움극복 전략
References
- [1] [보고서] 국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발/김중섭/국립국어원/2010/~/
- [2] [학위논문] 김현미/NIE를 활용한 한국어 쓰기 교육 방안 연구/석사/부산대학교 대학원/외국어로서의한국어교육/2011
- [3] [학위논문] 맹강/중국인 한국어 학습자의 논증적 글쓰기 교육 연구-’개입’을 중심으로-/박사/서울대학교//2018
- [4] [학술지(정기간행물)] 서수현/교육대학교 학생들이 인식하는 대학 글쓰기의 어려움에 대한 분석/작문연구/2015/(26)/1~32/한국작문학회/
- [5] [학술지(정기간행물)] 송정윤/초․중․고등학생의 글쓰기 어려움에 대한 인식 연구/청람어문교육/2016/(57)/97~131/청람어문교육학회/10.26589/jockle..57.201603.97
- [6] [학술지(정기간행물)] 안상희/대학 신입생의 리포트 쓰기에 대한 계열별 인식 연구/리터러시연구/2012/5/39~66//
- [7] [학위논문] 유나/중국인 유학생의 학문 목적 한국어 쓰기 학습 과정 연구/석사/서울대학교//2017
- [8] [학술지(정기간행물)] 윤철민/인문계열 대학생들의 리포트 쓰기 어려움에 대한 연구 － 대학 교양 강의 리포트 쓰기 활동을 중심으로/리터러시 연구/2017/(20)/127~153/한국 리터러시 학회/https://doi.org/10.37736/kjlr.2017.06.20.127
- [9] [학술지(정기간행물)] 이선영/고급 단계 한국어 학습자의 논설문 쓰기 과제 수행 양상/Journal of korean Culture/2016/33/149~173/한국언어문화학술확산연구소/
- [10] [단행본] 경희 한국어 쓰기 5/이정희/하우/2015/~///
- [11] [단행본] 경희 한국어 쓰기 4/이정희/하우/2015/~///
- [12] [학술지(정기간행물)] 장은섭/초·중·고등학생들의 쓰기에 대한 인식 조사 연구/새국어교육/2014/(99)/173~208/한국국어교육학회/10.15734/koed..99.201406.173
- [13] [학위논문] 전형길/한국어 학습자 쓰기 과정에서의 수정 양상 연구/박사/고려대학교//2016
- [14] [학위논문] 제효봉/중국어권 한국어 학습자의 쓰기 텍스트에 나타난 모국어 영향 연구/박사/서울대학교//2015
- [15] [학위논문] 조인옥/중국인 한국어 학습자의 논설 텍스트에 나타난 모국어 영향 특성 연구 : 중국 산동대학 사례를 중심으로/박사/연세대학교 대학원/국어국문학과/2014
- [16] [학술지(정기간행물)] 진대연/한국어 학습자의 쓰기 텍스트에 대한 대조 수사학적 연구/한국어교육/2006/17(3)/325~356/국제한국어교육학회/
- [17] [학술지(정기간행물)] 최건아/보고서 쓰기에서 대학생 필자가 경험하는 어려움과 문제 해결 전략에 관한 연구－패러다임 모형을 중심으로－/새국어교육/2018/(116)/113~142/한국국어교육학회/10.15734/koed..116.201809.113
- [18] [학위논문] 최주희/외국인 유학생의 한국어 학위 논문 작성 과정 연구 : 참조 모델 활용과 조력자와의 상호작용을 중심으로/박사/서울대학교//2017
- [19] [학위논문] 혼다 유나/일본인 학문 목적 한국어 학습자의 논설문 분석 연구-한일 논설문 텍스트 대조 수사학적 연구를 바탕으로-/석사/고려대학교//2016
- [20] [학위논문] 홍혜준/학문 목적 한국어 쓰기 교육 연구 : 한국어 논증적 글쓰기를 중심으로/박사/서울대학교 대학원/한국어교육/2008
- [21] [학위논문] Enkhtuya/몽골인 학문 목적 한국어 학습자의 논증적 글쓰기 텍스트 분석과 교육 방안/박사/이화여자대학교//2017
- [22] [단행본] Theory and Practice of Writing/Grabe, W./Longman/1996/~///
- [23] [학술지(정기간행물)] Plakans, L./Discourse synthesis in integrates second language writing assessment/Language Testing/2009/26(4)/561~587//
- [24] [단행본] 논증의 탄생/Williams, J. M./홍문관/2007/~///