탈북학생 대상 중학교 국어 교과서 개발 방안
원진숙
서울교육대학교
Korea Business Review 50권 2호 231-267 (2015)
초록
본 연구는 통일 대비 국어교육을 준비하는 일환으로 탈북학생용 국어 교과서 개발 방안을 모색하는 데 그 목적이 있다. 탈북학생용 국어 교과서 개발 작업을 위해 무엇보다 우선적으로 고려되어야 할 것은 분단 70년간 서로 달라진 남한과 북한의 언어 이질화 양상 및 학습자 대상인 탈북학생에 대한 이해이다. 이를 위해 본고에서는 분단 이후 달라진 남한의 표준어와 북한의 문화어의 차이와 남한과 북한의 국어교육이 어떤 차이점이 있는지를 목표와 내용, 방법 면에서 검토하였다. 아울러 탈북학생의 국어과 학업 성취 특성과 탈북학생 및 지도 교사를 대상으로 한 FGI를 통해 앞선 연구들을 통해 확인된 탈북학생의 국어과 학업 성취 특성을 보완하고 보다 현실적인 교과서 개발 방향에 관한 시사점을 도출하였다. 본고에서는 통일 대비 탈북학생용 국어 교과서는 단순한 보충 교재의 차원을 넘어 비판적이고 창의적인 국어 사용 능력을 함양할 수 있도록 하는 보편적 국어교과관을 기반으로 하는 표준 교재의 성격을 함께 지녀야 한다는 것과 탈북학생의 특수성을 고려하여 국어 교과서의 내용 선정 시 고려해야 할 요소들 및 바람직한 교과서 단원 구성 체제를 제안하였다.
키워드
탈북학생 대상 국어 교과서언어 이질성단원 구성 체제
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 강보선/북한이탈주민 대상 교육용 어휘의 유형 및 선정 방법 연구/국어교육학연구/2013/(47)/125~152/국어교육학회/
- [2] [학술지(정기간행물)] 권순희/북한이탈주민의 언어 교육을 위한 교재 개발 현황/학습자중심교과교육연구/2014/14(10)/561~586/학습자중심교과교육학회/
- [3] [단행본] 탈북학생을 위한 국어과 표준안 개발/권순희/한국교육개발원/2012/~///
- [4] [학술지(정기간행물)] 길은배/북한이탈 청소년의 남한사회 적응 문제와 정책적 함의/청소년학연구/2003/10(4)/163~186/한국청소년학회/
- [5] [보고서] 북한이탈학생의 학교적응과정 실태분석 연구/김미숙/한국교육개발원/2004/~/RR2004-02
- [6] [학술지(정기간행물)] 김부경/탈북학생의 쓰기 태도와 쓰기 효능감 양상 연구/작문연구/2014/(21)/125~149/한국작문학회/
- [7] [학술지(정기간행물)] 김선철/남북한 교과 용어의 어휘론적 차이에 대하여 ―9개 교과를 대상으로―/언어학/2009/(55)/27~59/사단법인 한국언어학회/
- [8] [학술지(정기간행물)] 김영란/탈북 학생의 국어과 학업성취도 분석-2011년 초6, 중3, 고2 국가수준 학업성취도 평가 결과를 중심으로-/새국어교육/2013/(96)/197~227/한국국어교육학회/
- [9] [학술지(정기간행물)] 김혜정/남북한 언어 이질화와 그 극복을 위한 교육 방안-북한의 광고와 뉴스 담화의 화용적 분석을 토대로-/한말연구/2013/(33)/137~163/한말연구학회/
- [10] [단행본] 새터민 언어실태 조사 연구/문금현/국립국어원/2006/~///
- [11] [학술지(정기간행물)] 박영목/통일에 대비한 국어교육 방안 연구/이중언어학/1998/15/~/이중언어학회/
- [12] [학술지(정기간행물)] 양수경/새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰/국어교육학연구/2007/(28)/459~484/국어교육학회/
- [13] [학술지(정기간행물)] 원진숙/숙달도 배양을 위한 한국어 교재의 단원 구성 체제 개선 방안/이중언어학/2000/17/~/이중언어학회/
- [14] [학술지(정기간행물)] 이수연/새터민 청소년의 학교적응에 관한 질적 분석/청소년학연구/2008/15(1)/81~113/한국청소년학회/
- [15] [학술지(정기간행물)] 이인제/통일 한국의 국어 교육과 교육 과정 통합의 방향/국어교육/2005/(117)/173~228/한국어교육학회/
- [16] [학술지(정기간행물)] 이인제/북한의 읽기 교육 현황 분석—교수 요강 및 교과서를 중심으로/독서연구/2002/7/~/한국독서학회/
- [17] [학술지(정기간행물)] 이향규/새터민 청소년의 학교 적응 실태와 과제/인간연구/2007/(12)/7~32/인간학연구소/
- [18] [학술지(정기간행물)] 전수태/남북통일시대의 국어교육의 방향/국어교육/2010/(131)/1~23/한국어교육학회/
- [19] [학술지(정기간행물)] 정경일/북한이탈주민의 언어적응실태/사회언어학/2002/10(1)/253~274/한국사회언어학회/
- [20] [보고서] 북한이탈주민의 남한 교육 적응 연구/한만길/한국교육개발원/1999/~/RR99-11
- [21] [보고서] 탈북청소년 교육 종단연구 (IV)/한만길/한국교육개발원/2013/~/연구보고 RR 2013-07
- [22] [단행본] 학교 밖 탈북 청소년 교육, 적응 실태/홍순혜/북한이탈주민지원재단/2010/~///
- [23] [학술지(정기간행물)] 홍종선/민족어의 통합 통일과 <겨레말큰사전> 남북 공동 편찬/민족문화연구/2013/(59)/291~313/민족문화연구원/
