식민지 시기 한국 시인의 일본어에 대한 태도 연구
배수찬
울산대학교
Korea Business Review 50권 5호 5-39 (2015)
초록
본 연구는 식민지 시기 한국 시인들의 일본어에 대한 태도를 조사하였다. 일제강점기 한국 시인들은 모국어인 한국어와 제국의 언어인 일본어 사이에서 복잡한 언어적 정체성 문제에 직면하였다. 본 연구는 시인들이 일본어를 어떻게 인식하고 수용 또는 거부하였는지, 그리고 이러한 태도가 그들의 문학 작품과 민족 정체성에 어떤 영향을 미쳤는지를 분석한다. 시인들의 언어 선택은 단순한 의사소통 수단의 선택이 아니라 문화적·정치적 입장의 표명이기도 하였다. 본 연구의 분석을 통해 식민지 시기 한국 문학에서 언어가 갖는 복합적 의미와 시인들의 다양한 대응 양상을 조명한다.
키워드
Korean LanguageJapanese languageJeong JiyongKim SounYun DongjuKim Suyeong.
참고문헌
- [1] [단행본] Kim Suyeong/Choe, Harim/Munhaksegyesa/1993/~///
- [2] [단행본] Kim Suyeong pyeongjeon(A Biography of Kim Suyeong)/Choe, Harim/Silcheonmunhaksa/2001/~///
- [3] [단행본] Dakamura gotaro-eui simunhak-eul anda(Knowing Takamura Kotaro’s poetry)/Choe, Inok/J&C/2005/~///
- [4] [단행본] Geundae-ui chaekilkki(A Modern Reading)/Cheon, Jeonghwan/Pureunyeoksa/2003/~///
- [5] [학술지(정기간행물)] Jeong, Jiyong/Tegami hitotsu(A Letter)/Kindaihukei/1927/3/~//
- [6] [단행본] Jeong Jiyong jeonjip 2 (The Completed Works of Jeong Jiyong 2)/Jeong, Jiyong/Minumsa/1939/567~577///Si-eui ongho (Safeguarding Poetry).
- [7] [단행본] Salainneun Kim Suyeong (Living Kim Suyeong)/Jo, Hyeonil/Changbi/2005/306~336///Kim Suyeong-eui modeonitigwan-gwa <parutijan ribyu> (Kim Suyoeng’s view of modernity and Partisan Review)
- [8] [단행본] Geulsseugi-ui jeulgeoum(The Pleasure of Writing)/Kang, Junman/Inmulgwa Sasangsa/2005/~///
- [9] [단행본] A History of Japanese Literature. vol. 3, translated by Don Sanderson/Kato, Shuichi/The MacMillan Press/1983/~///
- [10] [단행본] Ilbon hyeondae siinron(Dissertations on Japanese Contemporary Poets)/Kim, Gwangrim/Gukhakjaryoweon/2001/~///
- [11] [단행본] Jeong Jiyong yeongu(The Study of Jeong Jiyong)/Kim, Hakdong/Mineumsa/1987/~///
- [12] [단행본] Kim Suyeong, Geundae-reul Hyanghan Moheom (Kim Suyeong, Adventure to modernity)/Kim, Myeongin/Somyeongchulpan/2002/~///
- [13] [단행본] Chosendoyosyu(Collection of Korean Children’s Songs)/Kim, Soun/Iwanami Shoten/1933/~///
- [14] [단행본] Chosunshisyu zenki(Collection of Korean Poetry in the Former Period)/Kim, Soun/Kohusya/1943/~///
- [15] [단행본] Chosunshisyu chuki(Collection of Korean Poetry in the Middle Period)/Kim, Soun/Kohusya/1943/~///
- [16] [단행본] Haneul Kkeut-e Salado(Though living in the edge of Heaven)/Kim, Soun/Donghwa Chulpan Gongsa/1968/~///
- [17] [단행본] Mokkeun Tongsin(Róse of Sháron correspondence)/Kim, Soun/Arom Media/2006/~///
- [18] [단행본] Kim Suyeong jeonjip 2 (The Completed Works of Kim Suyeong 2)/Kim, Suyeong/Minumsa/1981/~///
- [19] [단행본] Yi Gwangsu-wa Geu-ui Sidae 1(Yi Gwangsu and his age)/Kim, Yunsik/Hangilsa/1986/~///
- [20] [단행본] Yun Dongju-wa Hangukmunhak(Yun Dongju and Korean Literature)/Omura, Masuo/Somyeongchulpan/2001/~///
- [21] [학술지(정기간행물)] Paik, Nak-chung(Baek, Nakcheong)/The Poetry of Kim Su-yŏng/Korea Journal/1999/39(4)/144~163//
- [22] [단행본] Salainneun Kim Suyeong (Living Kim Suyeong)/Park, Jiyeong/Changbi/2005/337~362///Beonyeok-gwa Kim Suyeong-eui munhak (Translation and Kim Suyeong’s literature)
- [23] [단행본] A History of Korean Literature/Peter Lee/Cambridge University Press/2003/~///
- [24] [단행본] Choecho-ui modeoniseuteu Jeong Jiyong(The First Modernist Jeong Jiyong)/Sanada, Hiroko/Yeokrak/2001/~///
- [25] [단행본] Hanguk geundaemunhakgwa ilbon (Modern Korean Literature and Japan)/Saegusa, Toshikatsu/Somyeongchulpan/2003/288~343///Kim Soun-eun mueot-eul Haess-neun-ga (What Did Kim Soun?: A Memorandum of Kim’s poetry translation)
- [26] [학술지(정기간행물)] 서석배/단일 언어 사회를 향해/한국문학연구/2005/29(29)/185~219/한국문학연구소/
- [27] [단행본] Yun Dongju Pyeongjeon(A Biography of Yun Dongju)/Song, Uhye/Pureunyeoksa/2004/~///
- [28] [단행본] Urigeul baro-sseugi(Writing Upright Korean)/Yi, Odeok/Hangilsa/1992/~///
- [29] [단행본] 日本文学鑑賞辞典: 近代編/Yoshida, Seiichi/Tokyodo/1994/~///
