Korea Business Review

Korea Business Review

편집인: Hyoung-Goo Kang Print ISSN: 2951-3596 Online ISSN: 2951-360X © 한국경영학회 발행주기: 연4회 (02월 28일, 05월 31일, 08월 31일, 11월 30일)
Cover
최신호 60권 5호 2025

논문 정보

베트남에서 최다 관객수를 기록한 육사오 영화의 번역 양상 — 주어 생략과 복원, 문화 내재화를 중심으로

장티하치 오현아

강원대학교 강원대학교

Korea Business Review 60권 5호 41-99 (2025)

DOI: 10.20880/kler.2025.60.5.41

초록

이 연구에서는 2022년 베트남에서 개봉하여 역대 한국 영화 최고 흥행 기록을 세운 코미디 영화 <육사오>의 베트남어 자막을 분석 대상으로 삼고 있다. 연구의 목적은 실제 상영된 자막 사례를 통해 한·베 번역의 구체적인 양상을 고찰하고, 그 과정에서 나타나는 언어·문화적 변환 전략을 규명하는 데 있다. 이를 통해 베트남 내 한국어교육 및 번역 인재 양성을 위한 실질적인 자료를 제공하고자 하였다. 이 연구에서는 한·베 번역 과정에서의 주어 생략 현상 처리 방식과 문화 및 정치적 요소의 변환 전략을 중점적으로 살펴보았다. 한국어 원문에서 빈번하게 생략되는 주어는 베트남어의 문법적·화용론적 특성을 고려하여 대부분 명시적으로 복원되었으나, 인물 간 친밀감이나 대화의 긴급성을 표현하는 등 특정 구어적 맥락에서는 원문의 생략 구조를 그대로 유지하여 자연스러움을 더하는 것으로 나타났다. 또한 번역가는 ‘문화 내재화(domestication)’ 전략을 적극적으로 활용하여, 한국의 낯선 문화 요소나 민감한 정치적 표현을 베트남 관객에게 친숙한 최신 유행어, 밈(meme), 속담 등으로 대체하였다. 이 연구는 실제 흥행작의 자막을 분석하여 한·베 번역의 실질적인 변환 전략, 특히 최신 미디어 환경을 반영한 현지화 방식을 실증적으로 제시했다는 점에서 의의를 지닌다. 연구 결과는 번역학계뿐 아니라 실제 번역가 및 한국어 학습자들에게 번역 과정에서 필수적인 문화적 소양과 실천적 통찰을 함양하는 데 유용한 기초 자료로 활용될 수 있을 것이다.

키워드

Korean language education as a foreign languagetranslation educationKorean languageVietnamese languagefilmsubtitle translationtranslation aspectssubject omissionsubject restorationcultural elementsdomestication

참고문헌

  1. [1] [학술지(정기간행물)] Choi, S. Y./Changes in the subtitling field: Analysis of the acceptance cases of subtitles that violate spatial constraints/Humanities and Social Sciences/2019/21(10)/1501~1516//
  2. [2] [학위논문] Yan, D./A study on Korean sentence component omission education methods for Chinese beginner learners: Focusing on subject, object, and predicate omission/Master/Chung-Ang University//2018
  3. [3] [단행본] Audiovisual translation: Subtitling/Diaz Cintas, J./Routledge/2014/~///
  4. [4] [학술지(정기간행물)] Duffield/Aspects of Vietnamese clause structure/Linguistic Variation Yearbook/2007/7(1)/10~12//
  5. [5] [학위논문] Duong, Ngoc Phuong/A study on the Korean translation strategies of Vietnamese literature: Focusing on Nguyen Nhat Anh’s essays/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2020
  6. [6] [학위논문] Ho, Thi Ha/A study on Korean-Vietnamese translation strategies for punctuation marks/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2025
  7. [7] [학위논문] Jang, Y. C./A study on the translation strategies of cultural elements in Korean-Vietnamese subtitling: Focusing on the film <1987>/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2025
  8. [8] [학술지(정기간행물)] Jang Y. C./A study on the translation strategies of cultural elements in Korean-Vietnamese subtitling: Focusing on the film <Parasite>/Bilingualism/2024/97/223~246//
  9. [9] [인터넷자원] The Man Who Wrestled with a Dokkaebi/https://ncms.nculture.org/traditional-stories/story/6735/Jo Woong/20251221/Naju Cultural Center/19970729
  10. [10] [학술지(정기간행물)] Gu, B. S./A study on the translation patterns of cultural elements in the Vietnamese subtitles of the film ‘Exhuma.’/Donghak Journal/2024/71/411~447//
  11. [11] [학술지(정기간행물)] Lee, N. R./Reconsidering the omission of 1st and 2nd person subjects in Korean: Focusing on the pragmatic meaning of explicit subject expressions/Discourse and Cognition/2014/21(3)/145~164//
  12. [12] [단행본] Cultural education theory/Lee S. Y./House Publishing/2021/~///
  13. [13] [인터넷자원] <6/45> earns 110 billion VND: Do ‘trendy’ subtitles provide humor or are they over-the-top?/https://tuoitre.vn/bong-dung-trung-so-thu-110-ti-dong-phu-de-bat-trend-hai-huoc-hay-o-de-2022100313574499.htm/Le Giang/20251221/Tuoi Tre News/20221003
  14. [14] [인터넷자원] What can be seen from the Vietnamese localization helping ‘6/45’ reach 73 billion VND?/https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/thay-gi-tu-viec-tieng-viet-giup-phim-bong-dung-trung-so-thu-73-ti-1099697.ldo/Mi Lan/20251221/Lao Dong/20221001
  15. [15] [인터넷자원] The ‘unimaginable’ revenue of ‘6/45’ after one week of screening in Vietnam/https://vietnamnet.vn/doanh-thu-khong-tuong-cua-bong-dung-trung-so-sau-1-tuan-chieu-tai-viet-nam-2065371.html/My Anh/20251221/Viet Nam Net/20220930
  16. [16] [학술지(정기간행물)] Nida, E. A./Linguistics and ethnology in translation problems/Word/1945/1(2)/194~208//
  17. [17] [학술지(정기간행물)] Oh, H. A./A comparative cognitive linguistic review of the conceptualization in Korean and English: Focusing on the hearer-centered principle and the speaker-centered principle/Korean Language Education Research/2011/28/1~29//
  18. [18] [학위논문] Ong, A./A study on the phenomenon of subject omission in Korean/Master/Seoul National University//2025
  19. [19] [학술지(정기간행물)] Orrego Carmona/A reception study on non-professional subtitling: Do audiences notice any difference?/Across Languages and Cultures/2016/17(2)/163~181//
  20. [20] [학술지(정기간행물)] Park, C. H./A study on the phenomenon of subject and predicate omission/Journal of Woori-mal Studies/2013/32/39~61//
  21. [21] [학술지(정기간행물)] Pedersen, J./From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?/Journal of Audiovisual Translation/2018/1(1)/81~100//
  22. [22] [학위논문] Phan, Thi Tham/A study on the Vietnamese translation of the novel “The Vegetarian": Focusing on subject omission/Master/Hankuk University of Foreign Studies//2022
  23. [23] [학술지(정기간행물)] Sohn H. M./Theme-Prominence in Korean/Korean Linguistics/1980/2/1~19//
  24. [24] [인터넷자원] ‘O de’ and ‘SOS’–when TikTok slang enters the cinema/https://kenh14.vn/o-de-et-o-et-khi-ngon-ngu-tiktok-len-phim-20221002104124727.chn/Son Phuoc/20251221/Kenh14/20221002
  25. [25] [학위논문] Vu, Thi Hang/A contrastive study of sentence components in Korean and Vietnamese/Master/Dong-A University//2023

Korea Business Review · 한국경영학회

Print ISSN 2951-3596 · Online ISSN 2951-360X

Privacy PolicyTerms of UseContact UsKMA Homepage

TEL : 010-2672-3919 EMAIL : kbr2editor@gmail.com 계좌번호 : 신한 140-009-175743 예금주 : (사)한국경영학회 COPYRIGHT ⓒ 2023 THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION. All rights reserved