Korea Business Review

Korea Business Review

Edited by: Hyoung-Goo Kang Print ISSN: 2951-3596 Online ISSN: 2951-360X © THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION. Frequency: Quarterly (four times per year): February 28, May 31, August 31, and November 30
Cover
Latest Issue Vol. 60, No. 5 2025

Article Info

Translingualism in MYONGDO KOREAN➊ (1968)

HYUNSUK JEE Jeong Mihye

배재대학교 배재대학교

Korea Business Review 59Vol. 5No. pp.79-105 (2024)

DOI: 10.20880/kler.2024.59.5.79

Abstract

This study analyzes MYONGDO KOREAN➊ (1968), a Korean language textbook, from a translingual perspective. It offers a new interpretation of the textbook’s significance in the history of Korean language teaching materials and examines it through the lens of translingualism. After examining its bibliographic and historical significance in Korean language education, this study explored how MYONGDO KOREAN➊ could be interpreted according to translanguaging principles. As a result, three criteria - translanguaging, contact zones, and language practice - were derived to describe the translingual characteristics of MYONGDO KOREAN➊. The textbook analysis revealed educational attempts to nurture learners who could dynamically use language by combining various languages, symbols, and ecological resources; various contact zones that reflect the social situation and globalization landscape of the 1960s; and examples showing language practice patterns that dynamically cooperate for successful communication. This study suggests the need for a new perspective in Korean language textbook research that reflects rapidly changing linguistic landscapes, mobility, buying and selling cultures, storytelling methods, and human desires in accordance with globalization changes.

Keywords

TranslingualismContact zonesKorean language textbooksMYONGDO KOREAN➊EL COREANO DE MYONGDO➊

References

  1. [1] [단행본] Modernity at large: Cultural dimensions of globalization/Appadurai, A./University of Minnesota Press/1996/~///
  2. [2] [학술지(정기간행물)] Backhaus, P./Multilingualism in Tokyo : A look into the linguistic landscape/International Journal of Multilingualism/2006/3(1)/52~66//
  3. [3] [학술지(정기간행물)] Baker, W./English as an academic lingua franca and intercultural awareness : Student mobility in the transcultural university/Language and Intercultural Communication/2016/16(3)/437~451//
  4. [4] [단행본] Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity/Blommaert, J/Multilingual Matters/2013/~///
  5. [5] [단행본] Teaching by Principles/Brown, H. D/Longman/2001/~///
  6. [6] [학술지(정기간행물)] Byun, K./Shifting patterns of the government’s policies for the internationalization of Korean higher education/Journal of Studies in International Education/2011/15(5)/467~486//
  7. [7] [단행본] Translingual practice: Global englishes and cosmopolitan relations/Canagarajah, A. S/Routledge/2013/~///
  8. [8] [단행본] The routledge handbook of migration and language/Canagarajah, A. S./Routledge/2017/~///
  9. [9] [학술지(정기간행물)] Cho, T. R./Language policy approach to linguistic landscape: Focused on issues of multilingualism policy/Japanese Studies/2015//27~49//
  10. [10] [학술지(정기간행물)] Coupland, N./Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance : The case of Welsh Patagonia/International Journal of the Sociology of Language/2010/2010(205)/7~36//
  11. [11] [학술지(정기간행물)] Jang, I. C./The limits to linguistic diversity in internationalized universities : Perceptions of multilingual landscape in South Korean universities/The SNU Journal of Education Research/2024/33(3)/163~190//
  12. [12] [학술지(정기간행물)] Jang, I. C./Multilingualism in the linguistic landscape of Konkuk University Glocal Campus/Story & Image Telling/2019/18/396~429//
  13. [13] [학술지(정기간행물)] Jee, H. S./A study on the translanguage landscape of Korea in the plurilanguage Age/Korean Language Education/2019/165/419~442//
  14. [14] [학술지(정기간행물)] Jee, H. S./A study on the urban language interaction strategy : Focus on dialogue participants in the university/Emonyeongu/2018/180/375~398//
  15. [15] [단행본] Korean Speakingspeakingspeaking Dictionary/Jee, H. S./Hawoo/2024/~///
  16. [16] [학술지(정기간행물)] Jørgensen, J. N./Ideologies and norms in language and education policies in Europe and their relationship with everyday language behaviours/Language, Culture and Curriculum/2012/25(1)/57~71//
  17. [17] [단행본] OK Korean/Korean Language Education Center, Catholic University/Hangukmunwhasa/2022/~///
  18. [18] [단행본] Multilingual communication of Korea/Lee, J. R./AKS PRESS/2022/~///
  19. [19] [학술지(정기간행물)] Li, W./Translanguaging identities and ideologies : Creating transnational space through flexible multilingual practices amongst Chinese university students in the UK/Applied linguistics/2013/34(5)/516~535//
  20. [20] [단행본] Media studies: Key issues and debates/Livingstone, S./SAGE Publications/2007/302~321///From family television to bedroom culture: Young people’s media at home
  21. [21] [단행본] Theory of Teaching Korean Language/Min, H. S./Hangukmunwhasa/2005/20~26///
  22. [22] [학술지(정기간행물)] Park, S. A./A study on ‘Myeongdowon’, a Korean language education institution for Catholic missionaries : Focusing on the operation and educational contents of Myeongdowon/Hansung Language and Literature/2024/51/205~237//
  23. [23] [단행본] Linguistic landscapes: Expanding the scenery/Pennycook, A./Routledge/2009/302~312///Linguistic landscapes and the transgressive semiotics of graffiti
  24. [24] [학술지(정기간행물)] Pennycook, A./Metrolingual multitasking and spatial repertoires : ‘Pizza mo two minutes coming’/Journal of Sociolinguistics/2014/18(2)/161~184//
  25. [25] [단행본] Metrolingualism: Language in the city/Pennycook, A./Routledge/2015/~///
  26. [26] [단행본] Linguistics of Contact: Education and Policy in Multilingual Societies/Shin, D. I./Communication books/2017/32~38///
  27. [27] [단행본] Linguistic landscape: Expanding the scenery/Shohamy, E. G./Routledge/2009/~///
  28. [28] [단행본] MYONGDO KOREAN①/Vandesande, A./U-SHIN SA/1968/~///
  29. [29] [단행본] EL COREANO DE MYǒ NGDO①/Vandesande, A./U-SHIN SA/1992/~///

Korea Business Review · THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION.

Print ISSN 2951-3596 · Online ISSN 2951-360X

Privacy PolicyTerms of UseContact UsKMA Homepage

TEL : 010-2672-3919 EMAIL : kbr2editor@gmail.com 계좌번호 : 신한 140-009-175743 예금주 : (사)한국경영학회 COPYRIGHT ⓒ 2023 THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION. All rights reserved