다문화 사회와 국어교육 -다문화 가정 자녀의 (한)국어 교육을 중심으로

윤희원

서울대학교

Korea Business Review 34호 5-25 (2009)

DOI: 10.20880/kler.2009..34.5

초록

다문화 가정은 국제결혼 가정, 외국인 근로자 가정, 새터민 가정 등을 말하는데 이들 가정은 사회 부적응, 한국어에 대한 숙달도 부족, 한국 문화와 자국 문화의 격차 등에서 비롯된 가정 문제, 학교 문제, 사회 문제를 안고 있다. 외국인 어머니의 한국어 능력은 아동의 한국어 능력이나 문화, 정체성 등에 결정적 영향을 미치기 때문에 이들에 대한 한국어 및 한국 문화에 대한 교육뿐만 아니라 외국인 부모의 자국 문화에 대한 이해, 자녀 교육에 대한 관심이 필요하다. 또한 다문화 가정에 대한 편견 및 문화 이질성 극복을 위한 교육이 요구된다. 국제결혼 가정 자녀는 한국어 능력의 부족으로 인한 학습 부진, 정체성의 혼란, 집단 따돌림 등의 건강하지 못한 정서적 충격을 경험하고 있으며 학교 생활에도 잘 적응하지 못하는 경향이 있다. 한국어 사용 실태를 통해 분석해 보면 다문화가정 자녀의 한국어 능력은 기초 지식이나 상식이 결핍되어 있고 논리적 사고 및 추상적 사고 능력이 부족하다. 그리고 감각적 표현이나 직관적 판단이 한국인의 보편적인 판단과 다르기 때문에 학업을 수행하는 데 어려움이 있어 큰 문제를 안고 있다. 이러한 다문화 교육의 현실을 고려할 때 (한)국어 교육의 계획과 실천을 위하여 먼저 (한)국어 교육과 관련된 요구(needs)와 욕구(wants)를 조사하고, (한)국어 교육에 관한 최소한의 심의․검정 제도를 마련하여 운영해야 하며, ‘봉사’와 ‘전문적인’ 교육을 구별하여 전문성을 확보할 수 있도록 자격을 갖춘 인재를 길러야 한다. 또한 다문화 사회로서의 (한)국어 교육의 현실적인 요구에 대처하기 위하여 (한)국어의 문화적 보편성과 특수성을 반영한 교수법을 개발하고, (한)국어 교육의 대상을 외국인에 한정하지 말고 다문화 가정에까지 확대하여야 할 것이다. 그리고 연구를 위한 연구자의 양성과 현장 교사의 양성을 위한 프로그램이 개발되어 전문적인 인력을 양성하는 것이 절실하게 요구된다. ‘대한민국’이라는 국가적 배경을 염두에 두고 교육계와 학계, 사회 각층이 함께 부단한 노력을 통해 (한)국어 교육의 문제의 해결에 힘써야 할 것이다.

참고문헌

[1] [기타자료] 국가인권위원회/국내 거주 외국인노동자아동의 인권실태조사//2003/~//
[2] [보고서] 북한이탈학생의 학교적응 실태 및 지원방안/김미숙//2005/~/KP 2005-6
[3] [기타자료] 빈부격차․차별시정위원회/결혼이민자 가족의 사회통합 지원대책//2005/~//
[4] [보고서] 다문화가정의 자녀 교육 실태 조사, 2006년도 교육인적자원부 정책연구과제/서울대학교 사범대학/서울대학교 사범대학/2006/~/2006-이슈-3
[5] [단행본] 세계 한국어교육의 과제와 발전 방향 in: 한국어교육론 Ⅰ/손호민/한국문화사/2005/~///
[6] [학술지(정기간행물)] 오성배/코시안(Kosian)아동의 성장과 환경에 관한 사례 연구/한국교육/2005/32(3)/61~83/한국교육개발원/
[7] [단행본] 국내 한국어교육의 과제와 발전 방향in:한국어교육론/유석훈/한국문화사/2005/~///
[8] [단행본] 한국어 교수－학습론in:한국어교육(1)/윤희원/서울대학교 사범대학 외국인을 위한 한국어교육 지도자과정/2006/~///
[9] [학술대회논문] 윤희원/세계화 시대의 한국어교육/서울대 국어교육연구소 국제학술대회/2007//~/
[10] [학술지(정기간행물)] 조수진/다문화가정자녀를 위한 ‘학습 한국어’ 교재 개발의 방향/이중언어학/2008/(37)/235~264/이중언어학회/
[11] [단행본] 외국어로서의 한국어교육사,『한국어교육론 Ⅰ』/조항록/한국문화사/2005/~///
[12] [기타자료] 한국교육개발원/외국인 근로자 자녀 교육복지 실태 분석 연구//2005/~//
[13] [학술대회논문] Morse, A./A look at immigrant youth：prospects and promising practices, Children’s policy initiative：A collaborative project on children and family issues/National Conference of State Legislatures/2005//~/
[14] [인터넷자원] http：//www.statcan.ca/english/freepub/81-004-XIE/200410/immi.htm/http：//www.statcan.ca/english/freepub/81-004-XIE/200410/immi.htm////
[15] [보고서] Education matters：Children of immigrants：how well do they do in school?/Statistics Canada catalogue///~/number81-004
[16] [학술대회논문] Beavers, L./Children in immigrant families：U.S. and State-level findings from the 2000 Census/Casey Foundation and the Population Reference Bureau/2005//~/
[17] [인터넷자원] http：//www.humanite.fr/journal/2005-04-06/2005-04-06-459786/http：//www.humanite.fr/journal/2005-04-06/2005-04-06-459786////
[18] [보고서] La situation des jeunes migrants en Europe,Doc/Assemblée parlementaire//2003/~/9645
[19] [인터넷자원] http：//www.chez.com/accueilenfantsmigrants/adresses-utiles.htm/http：//www.chez.com/accueilenfantsmigrants/adresses-utiles.htm////
[20] [기타자료] /L’accueil des enfants de migrants：Adress///~//
[21] [단행본] Centre d’Etudes et de recherches sur la planification linguistique/Pratique langagières des snfants d’immgr/université Paris V//~///
[22] [단행본] Le devenir des enfants de familles defavorisees en France/Silberman, R./Carré des Sciences/2004/~///
[23] [단행본] Enfants d’immigrés/Vidal, D./enfants discriminés/2005/~///

논문 정보

초록

참고문헌