.jpeg)
일본에서의 한자 교육 －초등학교를 중심으로
송영빈
이화여자대학교
Korea Business Review 40호 275-294 (2011)
초록
이 논문의 목적은 일본에서의 어휘 교육을 개관하는 데 있다. 일본어는 한자어뿐 아니라 고유어에 대해서도 한자 표기를 사용한다는 점에서 어휘 교육에 있어서 한자 교육이 매우 큰 비중을 차지하고 있다. 한자 교육은 학년별로 교육할 한자 배당한 학년별 한자 배당표에 의해 이루어지고 있다. 학년별 한자 배당표는 국가가 정한 교육용 기초어휘표가 없는 일본에서 어휘목록을 대신하는 역할을 하고 있다. 현재 1학년에서 6학년까지 총 1,006자의 한자를 학습하도록 되어 있다. 이것은 음뿐만 아니라 훈까지도 외워야 하기 때문에 아동들에게 크게 부담이 되고 있는 것이 사실이다. 이를 증명하는 것이 한자습득률인데 읽기에서는 92.7%를 보여주고 있지만 쓰기에서는 66.2%밖에 정답을 쓰지 못한다는 결과가 있다. 이러한 불완전한 문자 사용 체계를 유지한다는 것은 매우 불합리한 것으로 개선이 필요하다고 할 수 있다. 일반 사회에서는 한자어를 외래어가 대신하는 변화가 급격히 진행되고 있다. 그러나 교육 현장에서는 점차 한자 교육을 강화하는 쪽으로 가고 있다. 이러한 불일치가 앞으로 일본의 교육에 어떠한 영향을 줄지 주목할 필요가 있다.
키워드
어휘 교육한자 교육한자 배당표
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 清野隆/国語科教育の基礎学の構築－漢字指導の問題/全国大学国語教育学会発表要旨集/2007/113/~/全国大学国語教育学会/
- [2] [단행본] 現代新聞の漢字/国立国語研究所/秀英出版/1976/~///
- [3] [단행본] 現代表記の/国立国語研究所/秀英出/1983/~///
- [4] [단행본] 新教育基本語彙/坂本一郎/学芸図書/1983/~///
- [5] [학술지(정기간행물)] 篠崎佳子/これからの時代に応じた教育漢字の研究－字種, 音訓とその学年配当を中心に/全国大学国語教育学会発表要旨集/2006/111/~/全国大学国語教育学会/
- [6] [단행본] 国語教育と漢字, In 朝倉漢字講座４漢字と社会/島村直己/朝倉書店/2005/~///
- [7] [단행본] 한자의 미래/노무라 마사아키/커뮤니케이션북스/2007/~///
- [8] [학술지(정기간행물)] 森篤嗣/學校敎育における｢語彙｣の敎育/日本語學/2008/27(10)통권 : 339/~/明治書院/
- [9] [인터넷자원] 문회심의회의/http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/index.html/문부과학성///
- [10] [인터넷자원] 학습지도요령/http://www.nicer.go.jp/guideline/old/h10e/chap2-1.htm/문부과학성///
- [11] [인터넷자원] 音訓の小․中․高等学校段階別割り振り表(음과 훈의 초중고등학교 단계별 배당표)/http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19901022001/t19901022001.html/문부과학성///