Chinese Character Education in Japan -In Case of Elementary School
Young Bin Song
이화여자대학교
Korea Business Review 40No. pp.275-294 (2011)
Abstract
The purpose of this thesis is for the establishment of vocabulary education in Japan. The fact that Japanese uses Chinese characters for not only on Chinese based words but also on their native vocabulary indicates that teaching Chinese characters plays a big part in vocabulary education. Teaching Chinese characters is achieved through a list which demonstrates the Chinese characters needed to be educated at each grade. The list of Chinese character education by grade plays the role of a vocabulary list in Japan which does not have a educational basic vocabulary list. Presently 1,006 Chinese characters in total are required to be learned from grades 1 to 6. It can be said that children are put under big pressure as they have to learn both the sound and meaning of the Chinese characters. The rates for the Chinese character comprehension prove the above statement; the results show a 92.7% comprehension in reading while only 66.2% can actually write the answer. Maintaining this kind of a defective letter system is very irrational and thus can be said that it is necessary to make improvements. In the general society, the change of Chinese based words being substituted by foreign words is progressing rapidly. However in the educational scene more stress is being put on strengthening Chinese character education. There is a need to observe how this conflict will influence the Japanese education in the future.
Keywords
어휘 교육한자 교육한자 배당표
References
- [1] [학술지(정기간행물)] 清野隆/国語科教育の基礎学の構築-漢字指導の問題/全国大学国語教育学会発表要旨集/2007/113/~/全国大学国語教育学会/
- [2] [단행본] 現代新聞の漢字/国立国語研究所/秀英出版/1976/~///
- [3] [단행본] 現代表記の/国立国語研究所/秀英出/1983/~///
- [4] [단행본] 新教育基本語彙/坂本一郎/学芸図書/1983/~///
- [5] [학술지(정기간행물)] 篠崎佳子/これからの時代に応じた教育漢字の研究-字種, 音訓とその学年配当を中心に/全国大学国語教育学会発表要旨集/2006/111/~/全国大学国語教育学会/
- [6] [단행본] 国語教育と漢字, In 朝倉漢字講座4漢字と社会/島村直己/朝倉書店/2005/~///
- [7] [단행본] 한자의 미래/노무라 마사아키/커뮤니케이션북스/2007/~///
- [8] [학술지(정기간행물)] 森篤嗣/學校敎育における「語彙」の敎育/日本語學/2008/27(10)통권 : 339/~/明治書院/
- [9] [인터넷자원] 문회심의회의/http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/index.html/문부과학성///
- [10] [인터넷자원] 학습지도요령/http://www.nicer.go.jp/guideline/old/h10e/chap2-1.htm/문부과학성///
- [11] [인터넷자원] 音訓の小․中․高等学校段階別割り振り表(음과 훈의 초중고등학교 단계별 배당표)/http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19901022001/t19901022001.html/문부과학성///
