학습 단계별 한국어 관용표현 선정 기준에 관한 연구 -일본어 모어 학습자를 대상으로-
사와다 히로유키
해상보안대학교
Korea Business Review 42호 405-431 (2011)
초록
본 연구에서는 일본어 모어 학습자를 대상으로 같은 어휘 수준으로 구성된 관용표현을 4개 유형으로 분류하여 각 관용표현의 직역과 실제 의미를 쓰게 하는 조사를 통해서 피험자가 어려워하는 유형과 그 이유에 대해 검증하였다. 그 결과 다음과 같은 사실을 알 수 있었다. 첫째, 한국어 관용표현과 동일한 의미를 나타내는 일본어 관용표현 사이에서 관용표현을 구성하는 어휘가 1대 1로 대응되는 경우 96.0%로 인지도가 매우 높았다. 둘째, 관용표현을 구성하는 일부 어휘가 공통된 것에 대한 인지도는 54.7%밖에 안 되었고, 피험자들은 반드시 한국어 관용표현과 일본어 관용표현을 대응시켜서 이해하는 것이 아니라 한국어 관용표현을 일본어 용언과 연결하는 경우도 있었다. 셋째, 한국어에만 있는 관용표현 중에서 구성하는 어휘가 일본어의 용언과 대응되는 경우의 인지도는 70.7%로 피험자들이 그다지 어려워하지 않았다. 넷째, 일본어에는 대응되는 관용표현이나 용언이 없고, 한일사전에는 의미설명만 되어 있는 관용표현에 대한 인지도는 24.0%로 매우 낮게 나타났다.
키워드
학습 단계별 한국어 관용표현관용표현의 유사성구성 어휘의 난이도구성 어휘의 대응일본어 모어 학습자인지도 조사
참고문헌
- [1] [학위논문] 권순영/한국어 감정관련 관용표현의 수업지도 방안/석사/한양대학교 교육대학원//2005
- [2] [단행본] 한국어의 등급별 총어휘 선정/김광해/서울대학교 국어교육연구소/2001/~///
- [3] [학위논문] 김명춘/한국어 신체 관용표현의 교육 방안 연구-일본인 학습자를 대상으로-/석사/부산외국어대학교 대학원//2008
- [4] [학위논문] 김부경/외국인을 대상으로 한 관용어 교육 방안 연구/석사/부경대학교 교육대학원//2005
- [5] [학술지(정기간행물)] 김선정/한국어 관용어 교재 개발을 위한 기초 연구 및 단원 제시/이중언어학/2006/(32)/35~56/이중언어학회/
- [6] [학위논문] 김애진/일본어권 한국어 학습자를 위한 관용어 교육 연구/석사/한양대학교 교육대학원//2009
- [7] [학위논문] 김은경/외국어로서 한국어 관용어 교육 연구/석사/대불대학교 대학원//2010
- [8] [학위논문] 김지혜/외국인을 위한 한국어 교재의 관용표현 연구/석사/대진대학교 교육대학원//2006
- [9] [학위논문] 김현진/한국어 관용표현의 교수-학습 방법 개선에 대한 연구/석사/대구대학교 교육대학원//2007
- [10] [학위논문] Li Shun Fu/중국인 학습자 대상 한국어 관용표현의 단계별 목록 선정 방안 연구-신체어 ‘손’과 ‘발’을 중심으로-/석사/배재대학교 대학원//2011
- [11] [학술지(정기간행물)] 문금현/외국어로서의 한국어 관용표현의 교육/이중언어학/1998/(15)/207~233/이중언어학회/
- [12] [학위논문] 박소연/한국어 관용표현의 교수․학습 모형 연구/석사/동국대학교 대학원//2008
- [13] [학위논문] 박융배/한국어 관용표현의 교육 방법 연구-중국인 학습자를 대상으로-/석사/인제대학교 대학원//2006
- [14] [학술지(정기간행물)] 배규범/중국 내 한국어 학습자를 대상으로 한 관용어 교육의 실상과 방향 - 목록 선정과 단계별 배치를 중심으로/한국어교육/2010/21(3)/77~104/국제한국어교육학회/
- [15] [학위논문] 사모토 마리/일본어를 모어로 하는 학습자를 위한 한국어 관용어 교육 연구-동사형 관용어를 중심으로-/석사/경희대학교 교육대학원//2002
- [16] [학위논문] 송현아/몽골인을 위한 한국어 관용어 교육 연구/석사/한국외국어대학교 교육대학원//2008
- [17] [학위논문] 송혜원/한국어 교재의 관용표현 분석과 지도방안/석사/고려대학교 교육대학원//2005
- [18] [학위논문] 유덕자/외국어로서의 한국어 관용어 교육/석사/이화여자대학교 대학원//1998
- [19] [학위논문] 윤지훈/외국어로서 한국어 어휘 지도 방안-관용표현 중심으로-/석사/단국대학교 교육대학원//2008
- [20] [학위논문] 이경숙/관용표현을 활용한 한국어 교육 방안 연구-반의현상을 중심으로-/석사/서울시립대학교 대학원//2007
- [21] [학위논문] 임혜진/학습자 수준별 관용표현 교수항목에 대한 연구-의미투명도와 사용빈도를 바탕으로-/석사/한국외국어대학교 교육대학원//2007
- [22] [학위논문] 장정정/중국인 학습자를 위한 관용표현 교육의 수준별 목록 선정 방법/석사/대불대학교 대학원//2010
- [23] [보고서] 한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서/조남호/국립국어연구원/2003/~/
- [24] [학위논문] 조윤경/한국어 교육에서의 관용어 평가 방안 연구/석사/한국외국어대학교 교육대학원//2005
- [25] [학술지(정기간행물)] 전혜영/한국어 관용표현의 교육 방안/한국어교육/2001/12(2)/181~199/국제한국어교육학회/
- [26] [학위논문] 최혜령/초급 학습자를 위한 한국어 관용표현 지도방안/석사/한양대학교 교육대학원//2007
- [27] [학위논문] 하수정/일본어권 한국어 학습자의 신체 관용어 이해 연구/석사/이화여자대학교 교육대학원//2006
- [28] [학위논문] 황주승/외국어로서의 한국어 관용어 교육 연구/석사/강릉대 교육대학원//2005
