.jpeg)
중등 귀국 학생의 국어 교육 적응 및 한국어 사용 양상에 대한 자기 성찰적 고찰
권순희
이화여자대학교
Korea Business Review 50권 4호 41-80 (2015)
초록
국제화 시대가 됨에 따라 한 해 출국하는 학생 수는 2만 명을 넘고 있으며 우리나라에 귀국하는 학생 수 또한 2만 명을 웃돌기도 하고 현재는 1만 4천여 명이다. 귀국 학생은 문화 충격 과정을 거친다. 모국을 떠나 외국에서 생활하는 시기에 (1)허니문 혹은 여행자 단계, (2)위기 혹은 문화적 쇼크 단계, (3)적응, 재통합, 점진적인 회복 단계, (4)수용, 해결, 문화 친숙 단계 등 4단계를 거치고, 외국에서 다시 모국으로 돌아와서 적응하는 시기에 3단계를 거친다. 그런데 엄밀하게 살펴보면 모국-외국-모국의 문화 충격 과정을 거치기도 하고, 외국-모국-외국 순으로 문화 충격 과정을 거치기도 한다. 본 연구는 귀국 학생의 문화 충격의 과정을 학습 및 학교생활 차원에서 살펴보기 위해 심층 면접을 실시하였다. 중고등학교 시절 한국에서 교육을 받은 경험이 있는 귀국 학생 중 현재 대학생, 대학원생과 그의 어머니를 대상으로 실시하였다. 그 결과 방치하는 한국, 제도 만드는 외국, 익숙하지 않은 선후배 문화, 언어 차이, 수업 차이, 평가관의 차이 면에서 문화 차이 및 적응 실태를 살펴볼 수 있었다. 또한 이중 언어 환경에서 생활하다가 온 귀국 학생이 스스로 한국어 사용 양상을 성찰할 수 있는 언어 인식 능력이 있는지를 살펴보기 위해 과거에 잘못 썼다고 생각하는 한국어 사용 양상이나 현재 잘못 사용하고 있다고 생각하는 한국어 사용 양상을 조사하였다. 그리고 중등 귀국 학생 교육을 위한 국어교육 차원의 제안을 제시하였다. 다모드 교수학습법(multimodal instruction)이 필요하며, 귀국 학생 개인 학습자에 대한 면담 등으로 개인에 초점을 둔 연구보다 교실 상황과 같이 교육공동체 차원의 연구가 필요하다는 제안을 하였다. 또한 문화적으로 반응하는 국어교육 접근이 필요하며, 학습자 개개인이 가진 문화적 정체성, 상대방이 가지고 있는 문화적 정체성을 받아들이며 상호작용을 하는 교육적 접근을 통해 문화적 정체성, 언어 정체성 면에서 성찰적 사회화가 이루어지도록 지도할 것을 제안하였다.
키워드
귀국 학생문화 충격 과정다모드 교수학습법문화적 정체성언어적 정체성성찰적 사회화
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 곽영호/귀국 학생의 적응과 국제성 유지 및 신장에 관한 연구/국토지리학회지/1998/32(2)/15~28/한국지리교육학회/
- [2] [학위논문] 김석원/「제 3문화 아이들(TCK)」의 정체성 분석과 교육적 대안 탐색/석사/한국교원대학교/공통사회교육/2008
- [3] [단행본] 한국인의 문화간 의사소통/김정은/한국문화사/2011/~///
- [4] [학위논문] 박자연/귀국초등학생을 위한 한국어 교육에서의 교사의 성공적 역할 수행에 관한 연구 : 서울시 귀국반 운영 초등학교 교사를 중심으로/석사/이화여자대학교 교육대학원/외국어로서의한국어교육/2007
- [5] [학술지(정기간행물)] 서혁/호주의 ESL 교육과정 운영 사례 및 시사점/국어교육/2014/(146)/437~474/한국어교육학회/
- [6] [학술지(정기간행물)] 이승복/이중언어의 습득 시기와 산출: fMRI 연구/한국심리학회지: 발달/2004/17(3)/117~136/한국심리학회 산하 한국발달심리학회/
- [7] [학술지(정기간행물)] 이장영/해외 귀국학생에 대한 교사들의 의식 연구/社會科學硏究/1994/6(1)/327~352/國民大學校 社會科學硏究所/
- [8] [학술지(정기간행물)] 장온정/교사가 인지하는 초등학교 다문화교육 수행 실태에 관한 연구 - 대전광역시를 중심으로 -/한국실과교육학회지/2011/24(1)/281~304/한국실과교육학회/
- [9] [학위논문] 조경진/정체성의 혼성적 구성에 관한 연구 : 귀국한 외교관 자녀들의 삶에 관한 문화기술지/석사/연세대학교/사회학/1994
- [10] [학술지(정기간행물)] 조문현/국제환경의 변화에 따른 초등교사교육의 과제/敎育論叢/2011/48(2)/95~112/公州敎育大學校/
- [11] [보고서] 조기유학 후 귀국한 학생들의 학교생활 부적응 사례 조사 및교육지원 방안 연구/최동주/교육과학기술부/2012/~/
- [12] [학위논문] 최지욱/귀국학생의 영어 수업 참여도에 관한 연구/석사/숙명여자대학교 교육대학원/영어교육/2004
- [13] [학술지(정기간행물)] 최진숙/초등단계에 영어조기유학을 하고 귀국한 학생들의 학부모 포커스그룹인터뷰/언어학/2007/15(2)/77~98/대한언어학회/
- [14] [학술지(정기간행물)] 홍영숙/홀리스틱 교육관점에서 귀국학생을 지도하는 초등교사경험에 대한 내러티브 탐구: 삶으로서의 교육과정을 중심으로/홀리스틱교육연구/2011/15(3)/121~141/한국홀리스틱교육학회/
- [15] [학술지(정기간행물)] Adler, P./The transitional experience: An alternative view of cultural shock/Journal of Humanistic Psychology/1975/15/13~23//
- [16] [단행본] The cultural dimension of international business/Ferraro, G./Prentice-Hall/1990/~///
- [17] [단행본] Intercultural training : Don’t Leave home without it/Kohls, R./Sietar/1984/~///
- [18] [단행본] Culture shock. Indianapolis/Oberg, K./Bobbs-Merril Series in Social Science/1954/~///
- [19] [학술지(정기간행물)] Oberg, K./Culture shock : Adjustments to new cultural environments/Practical Anthropology/1960/4/177~182//
- [20] [학술지(정기간행물)] Preston, J./Cultural shock and invisible walls/SUNY International Programs Quarterly/1985/1(3)/28~34//
- [21] [단행본] Bringing home the world/Rhinesmith, S./Walsh & Co/1985/~///
- [22] [학술지(정기간행물)] Rodriguez-Pujadas, A./Bilinguals use language-control brain areas more than monolinguals to perform non-linguistic switching tasks/PLoS ONE/2013/8(9)/~//
- [23] [학술지(정기간행물)] Winkelman, M./Cultural Shock and Adaptation/Journal of Counseling & Development/1994/73(2)/121~126//