귀국 학생의 어휘 사용 양상과 교육: 동사를 중심으로
신명선
인하대학교
Korea Business Review 50권 4호 143-180 (2015)
초록
본고는 초등 저학년 귀국 학생 두 명의 어휘 사용 자료를 분석하여 이들의 어휘 발달 과정을 고찰하였다. 특히 본고에서는 이들의 동사 사용 오류 양상을 분석한 후 그러한 오류가 발생한 원인을 구체화하고자 하였다. 두 귀국 학생은 이중언어 사용이 가능하며 체코 프라하에서 2년 2개월 거주하면서 영국계 국제학교를 다닌 뒤 국내 초등학교 1,3학년으로 각각 편입하였다. 귀국 이후 이들의 1년치 언어 사용 자료를 수집한 후 동사 사용의 오류가 드러난 부분만 분석의 대상으로 삼았다. 동사 사용 오류의 원인은 크게 네 가지로 제시되었다. 첫째는 영어식 표현의 간섭이다. 적합한 한국어 동사 대신 영어를 한국어로 번역한 동사를 사용하는 사례가 많았다. 둘째는 연어 표현에 대한 무지에서 비롯되었다. 다양한 연어 표현을 몰라서 생기는 실수들이었다. 셋째는 사고력의 미비 때문에 발생했다. 유의어 의미를 변별하는 능력, 의미를 범주화하는 능력, 단어 사용을 위한 통사적 화용적 지식 등이 없으면 적절한 어휘를 구사하기 어렵다. 넷째는 배경 지식의 미비와 관련이 있었다. 해당 문화에 대한 무지 때문에 적절한 동사를 사용하지 못하는 경우이다. 초등 저학년 귀국 학생들은 나이가 어리고 아직 인지 수준이 낮기 때문에 이중언어가 가능하다고 하더라도 지속적인 언어 교육이 절대적으로 요청된다.
키워드
귀국 학생동사 교육어휘 교육영어식 표현연어사고력배경 지식
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 강란혜/귀국자녀교육의 실태분석 및 학습권 보장을 위한 방안 연구/교육과정연구/2005/23(3)/289~307/한국교육과정학회/
- [2] [학위논문] 고수진/귀국학생에게 적용되는 언어손실 방지 방안 사례 비교 연구/석사/청주대학교 교육대학원/교육학과 영어교육전공/2014
- [3] [학술지(정기간행물)] 곽영호/귀국학생의 적응과 국제성 유지 및 신장에 관한 연구/국토지리학회지/1998/32(2)/15~28/한국지리교육학회/
- [4] [학위논문] 권선미/해외 귀국아동의 초등학교 적응에 관한 문화기술적 연구/석사/한국교원대학교 대학원/초등교육/1997
- [5] [학술지(정기간행물)] 권순희/다중언어 사회에서의 한국어 교육의 역할과 위상/우리말연구/2014/(39)/5~24/우리말학회/
- [6] [학술지(정기간행물)] 권순희/다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교사 교육/국어교육/2014/(144)/121~146/한국어교육학회/
- [7] [학술지(정기간행물)] 권오훈/귀국 학생의 적응 교육을 위한 효과적인 교육 과정 운영 방안/서울사대 부속학교 교육논문집/2000/21/~/서울사대 부속초등학교/
- [8] [학위논문] 권준영/초등학교 귀국학생을 위한 한국어 초급 교재 개발 방안 : 귀국학생 특별학급 지도 자료 분석을 바탕으로/석사/한양대학교 교육대학원/외국인을위한한국어교육/2009
- [9] [학술지(정기간행물)] 권효숙/귀국아동의 학교적응 현상/초등교육연구/2003/16(2)/301~332/한국초등교육학회/
- [10] [학술지(정기간행물)] 김대희/귀국 초등학생의 쓰기 오류 실태에 관한 연구- 초등 4학년을 대상으로/새국어교육/2007/2(75)/27~60/한국국어교육학회/
- [11] [학술지(정기간행물)] 김명광/해외 귀국 학생들의 동일 기능 관계절 사용 실태 분석과 진단- 5학년 귀국 학생을 중심으로/새국어교육/2008/(78)/5~34/한국국어교육학회/
- [12] [학술지(정기간행물)] 김명광/해외 귀국 학생들의 비동일 기능 관계절 사용 실태와 진단 -5학년 학생들을 중심으로-/한국초등국어교육/2008/(36)/75~114/한국초등국어교육학회/
- [13] [학술지(정기간행물)] 김명광/해외 귀국 학생들의 문장 오류 분석− 5학년 학생들의 일기문 말뭉치를 중심으로 −/한국초등국어교육/2008/(37)/41~72/한국초등국어교육학회/
- [14] [학위논문] 김미경/해외 귀국아동의 학교생활 적응에 관한 연구 : 초등학교 학생을 중심으로/석사/숙명여자대학교 대학원/초등교육전공/1999
- [15] [학위논문] 김석원/「제 3문화 아이들(TCK)」의 정체성 분석과 교육적 대안 탐색/석사/한국교원대학교/공통사회교육/2008
- [16] [학위논문] 김선경/해외 귀국학생의 국내 적응교육 개선에 관한 연구/석사/전북대학교 대학원/교육학/2003
- [17] [학위논문] 김연숙/귀국 초등학생의 학교생활 조기 적응 프로그램 개발/석사/한국교원대학교 교육대학원/상담심리(교육대학원)/2008
- [18] [학술지(정기간행물)] 김윤주/재외동포 아동학습자용 한국어 교재 개발 방안 연구 -아동문학 제재를 활용한 문화교육 단원 구성 방안/한국어교육/2010/21(1)/61~85/국제한국어교육학회/
- [19] [단행본] 다문화 배경 학생을 위한 한국어(KSL)교육의 이해와 원리/김윤주/한국문화사/2014/~///
- [20] [학위논문] 김은주/이중 언어 사용자의 국어 어휘 능력 연구 : 국내 외국인학교 한국인 학습자를 중심으로/석사/한양대학교 교육대학원/국어교육/2010
- [21] [학위논문] 김지영/해외 귀국 초등학생들의 학교생활 적응에 관한 사례연구/석사/경인교육대학교 교육대학원/교육방법전공/2013
- [22] [학술지(정기간행물)] 김창호/귀국 학생을 위한 이중언어교육의 필요성/이중언어학/2002/12(21)/121~140/이중언어학회/
- [23] [학위논문] 박승리/귀국학생의 국가정체성 형성 실태/석사/서울교육대학교 교육대학원/초등교육학과 국제사회문화교육전공/2012
- [24] [학위논문] 박자연/귀국초등학생을 위한 한국어 교육에서의 교사의 성공적 역할 수행에 관한 연구 : 서울시 귀국반 운영 초등학교 교사를 중심으로/석사/이화여자대학교 교육대학원/외국어로서의한국어교육/2007
- [25] [학술지(정기간행물)] 박주용/귀국학생을 위한 국어과 교수․학습 방안/언어학 연구/2011/2(20)/23~50/한국중원언어학회/
- [26] [학위논문] 박주용/귀국 학생을 위한 어휘 지도 방안 연구/박사/충북대학교/국어교육과 국어교육전공/2014
- [27] [학위논문] 박지희/귀국학생을 위한 문식성 신장 프로그램의 개발 : 균형적 언어 접근법을 활용하여/석사/서울교육대학교 교육대학원/초등교육학과 초등국어교육전공/2012
- [28] [학술지(정기간행물)] 박진규/조기유학과 문식성 발달 지체에 대한 사례연구/언어학 연구/2011/5(20)/51~72/한국중원언어학회/
- [29] [학위논문] 박혜숙/해외 귀국학생의 적응 스트레스 유형과 대처방안: 분당지역 초등학생을 중심으로/석사/고려대학교 교육대학원/상담심리/2003
- [30] [학위논문] 심순실/귀국학생 교육의 실태 분석 및 귀국학생을 위한 국어과 교수·학습 설계/석사/연세대학교 교육대학원/외국어로서의한국어교육/2004
- [31] [학술지(정기간행물)] 신명선/유의어 변별 능력과 국어적 사고력의 관계에 대한 연구 -‘구분, 분류, 분석, 구별’을 중심으로-/한국어학/2004/21(22)/215~244/한국어학회/
- [32] [학술지(정기간행물)] 신명선/귀국 고등학생의 국어 학습 관련 인식 및 어휘 능력 실태와 그 교육 방안/국어교육연구/2015/(35)/59~117/국어교육연구소/http://dx.doi.org/10.17313/jkorle.2015..35.59
- [33] [학술지(정기간행물)] 신명선/문법 교육에서 어휘적 연어 수용의 한 방향/한국어 의미학/2015/47/55~82/한국어의미학회/
- [34] [학술지(정기간행물)] 양영희/한국어교육과 한국문화교육의 상호 역할에 대한 바람직한 시각/우리말글/2010/50/107~128/우리말글학회/
- [35] [학술지(정기간행물)] 오경자/해외거주 후 국내대학에 진학한 귀국 대학생의 문화적응양상과 심리사회적 적응/한국심리학회지: 문화 및 사회문제/2010/16(2)/125~146/한국문화및사회문제심리학회/
- [36] [학술지(정기간행물)] 원진숙/다문화적 한국어 교수 역량 강화를 위한 초등 교사 양성 방안/국어교육/2012/(139)/81~113/한국어교육학회/
- [37] [학술지(정기간행물)] 원진숙/다문화 배경 국어 교육 공동체 구성원들의 언어 의식/국어교육학연구/2013/1(46)/111~138/국어교육학회/
- [38] [학술지(정기간행물)] 원진숙/다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교육의 과제/국어교육/2014/(144)/1~36/한국어교육학회/
- [39] [학술지(정기간행물)] 원진숙/다문화 시대 우리 사회의 언어 소수자자녀를 위한 언어 교육 정책/우리말연구/2014/(39)/25~57/우리말학회/
- [40] [학위논문] 원진아/귀국 초등학생의 교과학습 지원을 위한 내용 중심 한국어 교재 개발 방안 : 일반학교 통합학급 학생을 대상으로/석사/한양대학교 교육대학원/외국인을위한한국어교육/2010
- [41] [학위논문] 윤희경/초등귀국학생의 모국어 교육과 외국어 유지를 위한 노력에 관한 연구/석사/부산외국어대학교 교육대학원/영어교육/2002
- [42] [학위논문] 이선희/귀국 초등학생을 위한 한국어 교육 방안 연구 : 일반학교 통합학급 아동을 대상으로/석사/고려대학교 교육대학원/외국어로서의한국어교육/2007
- [43] [학술지(정기간행물)] 이영자/귀국자녀를 위한 한국어 교육과정의 설계 및 평가 방식 개발을 위한 연구/응용언어학/2002/18(1)/12~256/한국응용언어학회/
- [44] [학위논문] 이윤선/귀국학생의 적응과정에 대한 연구/박사/서울대학교//2002
- [45] [학위논문] 이재모/귀국 학생을 위한 국어과 특별 교육 방법 연구: 고등학교 학생을 중심으로/석사/이화여자대학교 교육대학원/국어교육/2003
- [46] [학위논문] 이진주/귀국 중학생의 한국어 어휘 지도 방안/석사/한남대학교/한국어교육전공/2012
- [47] [학위논문] 임희경/조기 유학생 귀국 후 한국어 어휘력에 관한 연구/석사/군산대학교 교육대학원/교육학과 외국어로서의한국어교육전공/2012
- [48] [학술지(정기간행물)] 전은주/다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교육과정의 내용 체계/국어교육학연구/2012/7(45)/49~80/국어교육학회/
- [49] [학술지(정기간행물)] 전은주/한국어 교육과 로컬리티/한국언어문화학/2013/10(1)/153~181/국제한국언어문화학회/
- [50] [학술대회논문] 전은주/귀국 학생을 위한 국어과 화법 교육/국어교육학회 제59회전국학술대회 자료집/2015//~/
- [51] [학위논문] 전형일/해외 귀국청소년의 고등학교 적응에 관한 문화기술적 연구/석사/전북대학교 교육대학원/청소년교육/2003
- [52] [학위논문] 정윤경/해외귀국 초등학생의 학교생활 적응요인 분석에 관한 연구/석사/서울교육대학교 교육대학원/국제사회문화연구/2005
- [53] [학술지(정기간행물)] 정재옥/해외 귀국 청소년들의 학교생활적응 특성에 관한 연구:질적 분석을 통한 귀국 중학생들의 경험 파악 중심으로/한국심리학회지: 상담 및 심리치료/2003/15(2)/329~351/한국상담심리학회/
- [54] [학위논문] 조미경/귀국 초등 학생용 한국어 교재의 개선 방안 연구/석사/서울교육대학교 교육대학원/초등국어교육/2001
- [55] [학위논문] 조효경/초등 귀국학생의 교과학습 적응을 위한 한국어 읽기 교재 개발 방안/석사/연세대학교 교육대학원/외국어로서의한국어교육/2011
- [56] [학위논문] 주도연/조기유학 귀국학생의 적응에 관한 연구/박사/세종대학교 대학원/교육행정/2011
- [57] [보고서] 조기유학 후 귀국한 학생들의 학교생활 부적응 사례 조사 및교육지원 방안 연구/최동주/교육과학기술부/2012/~/
- [58] [학위논문] 황혜숙/초등 귀국학생의 학교생활 적응을 위한 동료멘토링 실행연구/석사/서울교육대학교 교육전문대학원/다문화교육전공/2014
