한국어교육과 국어교육의 관계 설정 -상호발전과 세계화를 위한 과제

서혁

이화여자대학교

Korea Business Review 30호 51-86 (2007)

DOI: 10.20880/kler.2007..30.51

초록

한국어교육과 국어교육의 관계 설정－상호 발전과 세계화를 위한 과제－서 혁한국어교육은 기존에 국어학과 국어교육의 하위 학문 분야로 설정되었다가, 2002년에 교육부의 학문분류체계에서 독립된 영역으로 인정되고, 2004년도부터는 한국학술진흥재단의 분류에서도 독립 영역으로 설정되고 있다.국어교육의 목표가 창의적 국어사용(활동) 능력, 국어적 사고력, 문화 창조로 요약되는 반면에 (외)한국어교육의 목표는 의사소통 능력과 기본적인 문화 이해에 초점이 놓인다. 이는 학습 대상자의 목표 언어에 대한 능력, 문화적 지식과 경험의 차이에 기인한다. 2007년에 개정된 영국의 자국어 교육과정에서는 ‘의사소통(Communication), 창의성(Creativity), 문화 이해(Cultural Understanding), 비판적 이해(Critical Understanding)’의 4C를 기본 목표로 하고 있다. 반면에 미국의 외국어 교육 기준에서는 ‘의사소통(Communication), 문화(Culture), 교과 연계(Connection), 비교(Comparison), 다문화 사회 참여(Communities)’의 5C를 강조하고 있다. 자국어 교육과정에서는 의사소통과 문화를 넘어서서 ‘창의성, 비판적 이해’와 같이 사고력 부분을 훨씬 더 강조하고 있다.기존에 한국어교육의 성격을 논의한 관점들이 대체로 국어학 중심의 제한된 접근을 보여 주고 있다. 앞으로 국어교육과 한국어교육은 모두 한국학이라는 광의의 범주에 속한다는 점, 다문화적 접근과 학습자의 다양성에 대한 고려, 문화 콘텐츠의 적극적 개발과 활용, 교원의 양성 등에 대해 깊이 있는 연구가 필요하며 상호 공조와 협력이 요구된다. 특히 기존의 다문화 교육에 대한 접근과 관련하여 다문화의 개념을 지나치게 협소하게 해석하거나 동화에 초점을 둔 열등주의 패러다임에 따르고 있는 것은 아닌지 교육 정책, 연구, 현장 실천 차원에서 모두 반성이 요구된다.

키워드

국어교육외국어로서의 한국어교육다문화 교육학제적 관계

참고문헌

[1] [학술지(정기간행물)] /한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석//2003/14(1)/~/국제한국어교육학회/
[2] [학술지(정기간행물)] /한국어교육학 내용학의 발전 방향 모색, <외국어로서의 한국어교육학－교육과 연구의 방향성 정립－>//2007//87~110//
[3] [학술지(정기간행물)] /2007년도 다문화가정 자녀 교육지원 계획//2007//~/교육인적자원부 홈페이지 정보자료실/
[4] [학술지(정기간행물)] /언어 문화적 특성을 고려한 한국어 교육의 교재 편성 방안//1996/3/1~19//
[5] [학술지(정기간행물)] /다문화 가정을 위한 언어 교육 정책 모색－호주의 언어 교육 정책 검토를 중심으로－//2006/27집/223~251/국어교육학회/
[6] [학술지(정기간행물)] /국어교육과 한국어교육의 거리//2003/112/1~19/한국어교육학회/
[7] [학술지(정기간행물)] /한국어의 세계화 방안//1995/12(1)/~/이중언어학회/
[8] [학술지(정기간행물)] /한국어교재 중앙아시아 현지화 작업//2004//~/한국어세계화추진위원회/
[9] [학술지(정기간행물)] /싱가포르 한국학교의 사례를 통해 본 해외 한국 학교의 국어교육 프로그램 개선 방안//2005/28/6~34/한국초등국어교육학회/
[10] [학술지(정기간행물)] /한국어 학습자를 위한 문화 능력의 평가 방안//2007/18(2)/81~114/국제한국어교육학회/
[11] [학술지(정기간행물)] /범용 한국어 교육 교재(초급)의 개발//1999//~//
[12] [학술지(정기간행물)] /한국어 교재의 실태 및 대안//2000/7집/~/서울대학교 국어교육연구소/
[13] [학술지(정기간행물)] /한국어교육론 1//2005//~/한국문화사/
[14] [학술지(정기간행물)] /외국어로서의 한국어 교육과 문화적 배경//1998/28(1)/~/서울대 국어교육과/
[15] [학술지(정기간행물)] /국어교육과 한국어교육의 성찰//2005//~/서울대학교출판부/
[16] [학술지(정기간행물)] /국어교육과 한국어교육//1997/6/1~17/한국어학회/
[17] [학술지(정기간행물)] /외국어로서의 한국어교육론//2001//~/도서출판 월인/
[18] [학술지(정기간행물)] /외국어로서의 한국어 교육학의 정체성을 다시 생각한다//2007//21~31//
[19] [학술지(정기간행물)] /한국어교육과 기초학문－외국어로서의 한국어교육학 교육과 연구의 방향성 정립//2007/49(66)/~//
[20] [학술지(정기간행물)] /호주의 한국어교육 정책의 현황과 문제점//2004/15(2)/~/국제한국어교육학회/
[21] [학술지(정기간행물)] /다문화 가정 현황 및 한국어교육 지원 방안//2007/12/~/가톨릭대 인간연구소/
[22] [학술지(정기간행물)] /미국에서의 한국어 교육//1999/6집/62~82/서울대 국어교육연구소/
[23] [학술지(정기간행물)] /한국어교육학과 한국학, <외국어로서의 한국어교육학－교육과 연구의 방향성 정립－>//2007//115~128//
[24] [학술지(정기간행물)] /다문화가정 지원 우수 사례 연구 보고서//2006//~/교육인적자원부/
[25] [학술지(정기간행물)] /국어교육학과 사고//2007//~/역락출판사/
[26] [학술지(정기간행물)] /해외 교포 자녀를 위한 국어교육의 효율적 방안//1983//~//
[27] [학술지(정기간행물)] /다문화 교육(Multicultural Education)이 한국 교사 교육과정 개선에 주는 시사점//2003/23(3)/409~431//
[28] [학술지(정기간행물)] /다문화 가정의 자녀 교육 실태 조사//2006//~//
[29] [학술지(정기간행물)] /다문화 가정 교육 지원을 위한 자료 개발 연구//2006//~/교육인적자원부/
[30] [학술지(정기간행물)] /한국어 교재 개발을 위한 기초적 논의//2003/14(1)/~/국제한국어교육학회/
[31] [학술지(정기간행물)] /21세기 해외한국학 진흥 및 국제교류 활성화 방안 연구//2001//~//
[32] [학술지(정기간행물)] /외국어로서의 한국어교육학개론//2005//~/도서출판 박이정/
[33] [학술지(정기간행물)] /A license to teach: Building a profession for 21st-century schools//1999//~/Boulder, CO：Jossey-Bass/
[34] [학술지(정기간행물)] /Preaparing Teachers for cultural diversity//1997//~/NY：Teachers College Press/
[35] [학술지(정기간행물)] /Traditions and New Directions in Foreign Language Research and Teaching：Korean as Foreign－ Language, <외국어로서의 한국어교육학－교육과 연구의 방향성 정립>//2007//35~45//
[36] [학술지(정기간행물)] /National Curriculum Key Stage 3, 4//2007//~/QCA/

논문 정보

초록

키워드

참고문헌