Korea Business Review

Korea Business Review

편집인: Hyoung-Goo Kang Print ISSN: 2951-3596 Online ISSN: 2951-360X © 한국경영학회 발행주기: 연4회 (02월 28일, 05월 31일, 08월 31일, 11월 30일)
Cover
최신호 60권 5호 2025

논문 정보

공유 텍스트를 통한 한국어교육의 한 방법

김동환

한성대학교

Korea Business Review 31호 297-321 (2008)

DOI: 10.20880/kler.2008..31.297

초록

이 논의는 일차적으로는 한국어교육에서 문학텍스트를 어떻게 활용할 것인가를 논하는 맥락에 속하지만 넓게는 한국어교육의 방향성에 대한 설계이기도 하다. 문학텍스트를 활용한 한국어교육은 ‘한국어생활 텍스트’, ‘한국어문화 텍스트’, ‘한국어예술 텍스트’라는 세 국면에서 이루어지는 것이 바람직할 것이라 본다. 그리고 이러한 국면들은 선택적인 것이 아니라 가능하면 단계성을 지니고 연계될 수 있도록 설계하는 것이 필요하다고 본다.이 논의에서 전제로 삼고 있는 것은 학습자들이 이미 경험했을 법한 텍스트와 유사한 자질이나 요소를 지닌 텍스트 즉 공유 텍스트를 찾는 일이다. 학습자들이 교육이나 독서를 통해 모국어로 경험했을 텍스트와 견줄 수 있는 한국어텍스트가 있다면 학습효과가 매우 수월하고 생산적으로 이루어질 수 있을 것이라 기대하기 때문이다. 공유 텍스트를 ‘한국어생활 텍스트’라는 맥락에서 접근해 가는 일은 그것을 말하기, 듣기, 쓰기, 읽기, 어휘, 문법 등의 기본적인 학습 활동의 자료로 삼는 것을 의미한다. 그 학습의 결과가 학습자의 한국어 생활을 이끌어줄 수 있으리라는 판단이다. ‘한국어문화 텍스트’라는 맥락은 그것에 나타나는 한국어 사용원리와 같은 한국어문화를 학습하는 일과 그 자체를 향유대상으로 삼는 일의 두 가지를 아우르는 측면이다. ‘한국어예술 텍스트’의 맥락은 한국어교육이 일상적 생활이나 문화 향유의 측면에서 나아가 한국어를 바탕으로 언어적 창조의 차원으로 나아가고자 하는 학습자들을 위한 배려도 필요하다는 맥락이다.이 논의에서 주목하고자 한 것은 텍스트에 대한 비교문화적인 접근의 생산성과 효용성이다. 지역적, 민족문화적 변이양상을 보이는 광포설화와 같은 텍스트를 통해 한국어문화 텍스트에 접근해가도록 한다면 수월성과 효용성이 높은 교육방안이 마련될 수 있을 것이다. 낯선 문화에 대한 정서적인 거리감을 줄여줄 수 있다는 점은 한국어교육 설계 시 일차적으로 고려해야 할 문제가 아닌가 판단된다. 이에 대해서는 ‘징검다리 문화’라는 방법적 개념을 통해 확장된 논의로 제시할 것이다.

키워드

한국어교육과 문학텍스트한국어생활 텍스트한국어문화 텍스트한국어예술텍스트비교문화적 접근징검다리 문화

참고문헌

  1. [1] [기타자료] /강원도 도지－태백시편//2003/~//
  2. [2] [단행본] 한국어교육론/국제한국어교육학회/한국문화사/2005/~///
  3. [3] [단행본] 문학교육원론/김대행/서울대학교출판부/2000/~///
  4. [4] [학술지(정기간행물)] 김대행/한국어교육과 언어문화/국어교육연구/2003/12/~//
  5. [5] [학술대회논문] 김병운/한류 열풍과 한국어교육/한중언어문학국제학술회의 자료집/2008//~/
  6. [6] [학술지(정기간행물)] 김중섭/외국인을 위한 한국 문화 교육 연구의 현황 및 과제/이중언어학/2005/27(27)/59~85/이중언어학회/
  7. [7] [학술지(정기간행물)] 민현식/국어교육과 한국어교육에서의 문화교육/외국어교육/2003/10(2)/~//
  8. [8] [학술지(정기간행물)] 박갑수/외국어로서의 한국어교육과 문화적 배경/성청어문/1989/26/~//
  9. [9] [단행본] 한국어교육을 위한 한국문화론/박영순/학림출판사/2006/~///
  10. [10] [학술지(정기간행물)] 성기철/한국어교육과 문화 교육/한국어교육/2001/12(2)/~//
  11. [11] [학술지(정기간행물)] 안경화/속담을 통한 한국 문화의 교육 방안/한국어교육/2001/12(1)/~//
  12. [12] [학위논문] 양지선/한국어교육을 위한 한국과 동남아시아 속담 비교 연구/석사/경희대학교//2007
  13. [13] [학술지(정기간행물)] 우한용/외국인을 위한 한국어교육에서 문학의 효용/외국인을 위한 한국어교육연구/2003/3/~//
  14. [14] [학위논문] 원수은/베트남인 한국어 학습자를 위한 속담 교육 연구/석사/경희대학교//2003
  15. [15] [학술지(정기간행물)] 윤여탁/문학교육과 한국어교육/한국어교육/2003/14(1)/~//
  16. [16] [단행본] 국어입말 담화에서의 인용문, 문법과 텍스트/이기갑/서울대학교출판부/2002/~///
  17. [17] [학술지(정기간행물)] 이선이/문학을 활용한 한국문화 교육 방법/한국어교육/2003/14(1)/~//
  18. [18] [학술지(정기간행물)] 이성희/설화를 통한 한국어 문화 교육 방안/한국어교육/1999/10(2)/~//
  19. [19] [학위논문] 이예까리나/러시아인 한국어 학습자를 위한 속담 교육 연구/석사/경희 대학교//2004
  20. [20] [학위논문] 이효정/속담을 활용한 한국어 문화교육 방안/석사/한국외국어대학교 교육대학원//2007
  21. [21] [단행본] 이야기 동양신화 1/정재서/황금신화/2004/~///
  22. [22] [학술지(정기간행물)] 조항록/한국어 고급과정 학습자를 위한 한국 문화 교육 방안/한국어교육/1998/9(2)/~//
  23. [23] [학술지(정기간행물)] 조항록/초급단계에서의 한국어교육과 문화 교육/한국어교육/2000/(1)/~//
  24. [24] [학술지(정기간행물)] 조현용/한국어 속담 교육 연구/이중언어학/2007/31/~//
  25. [25] [단행본] 한국의 전설－전라북도편/편집부/탐구당/1978/~///
  26. [26] [단행본] 세계의 신화/편집부/열린책들/2002/~///
  27. [27] [단행본] 중국 우화선/한국중국현대문학회학회 기획/다락원/2004/~///
  28. [28] [단행본] 중국 초등학교 6학년 교과서 선/한국중국현대문학회학회 기획/다락원/2004/~///

Korea Business Review · 한국경영학회

Print ISSN 2951-3596 · Online ISSN 2951-360X

Privacy PolicyTerms of UseContact UsKMA Homepage

TEL : 010-2672-3919 EMAIL : kbr2editor@gmail.com 계좌번호 : 신한 140-009-175743 예금주 : (사)한국경영학회 COPYRIGHT ⓒ 2023 THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION. All rights reserved