.jpeg)
다문화가정 학생의 사회문화적 배경과 읽기 능력에 대한 사례 연구
서혁 박지윤
이화여자대학교
Korea Business Review 36호 393-423 (2009)
초록
본 연구는 다문화 가정 학생들의 사회문화적 배경이 읽기 능력에 어떤 영향을 미치는지를 살펴보고자 사례연구와 관련된 것이다. 다문화가정의 주요 구성원(어머니와 그 자녀)에 대한 관찰, 분석, 심층 면담을 통해 다문화가정 학생의 어머니는 한국어 능력이 크게 부족한 것을 확인할 수 있었다. 또한 다문화가정의 어머니들은 대체로 자녀의 교육에 관여를 하고 싶지만, 자신의 한국어 능력이 뒷받침되지 않아 자녀의 교육을 돌볼 수 없는 상황이었다. 또한 다문화가정 학생을 대상으로 한 읽기 지도의 사례 연구를 통하여 학습자들은 일정 부분 그 어머니의 사회ㆍ문화적 영향을 받고 있음을 확인할 수 있었다. 다문화가정 학생은 어휘에 있어서 어휘의 양이 부족한 것도 있으나, 고유어, 동음이의어, 관용 표현 등을 잘 모르는 경우가 많았고, 특히 한국의 문화를 알아야 이해할 수 있는 관용 표현에 대해서 어려워하고 있었다. 한 단락 수준의 중심내용 파악과 관련하여서는 대체로 “화제+평언” 형태의 거시명제 구성에는 큰 어려움이 없었으나, 개인적인 관심에 따라 생략 가능한 세부 정보들이 추가되고, 오히려 필수적인 구체적 정보는 생략하는 사례를 확인할 수 있었다. 급증하는 다문화시대 속에서 다문화가정 학생들이 그들에 맞는 교육을 통해 읽기를 잘 할 수 있도록 많은 노력이 필요하다. 본 연구는 비록 소수의 학생을 대상으로 한 제한적인 사례연구이긴 하나, 다문화가정 학생들이 겪는 읽기에서의 어려움을 파악하였고 어머니의 사회ㆍ문화적 변인과 관련하여 분석하였다는 점에서 의의가 있다. 향후 다문화 가정의 학생들에 대한 국어교육 관련 연구와 관련하여 어휘력, 독해력, 읽기 능력과 사회ㆍ문화적 배경 등을 중심으로 한 국어 이해 표현 능력에 대한 좀 더 광범위한 조사가 요구된다. 또한 전술한 “험프티－덤프티 갭”에서와 같이 사회문화적 문식성의 기저에 해당하는 사회문화적 지식은 모어 화자의 수준에 동일하게 도달하기 어려운 측면이 존재한다. 따라서 다문화 가정 학생들을 대상으로 한 읽기 지도에서는 사회문화적 배경을 고려하면서 다문화 문식성 교육에 접근할 필요가 있다.
키워드
다문화 가정 학생사회문화적 배경읽기 능력국어교육스키마험프티－덤프티 갭
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 권순희/이중언어교육의 필요성과 정책 제안/국어교육학연구/2009/(34)/57~115/국어교육학회/
- [2] [학술지(정기간행물)] 김민화/다문화가정 취학 전 유아 한국어교육 지원을 위한 기초 연구/아동학회지/2008/29(2)/155~179/한국아동학회/
- [3] [학술지(정기간행물)] 김선정/다문화가정 자녀의 어휘력 고찰/이중언어학/2009/(40)/31~55/이중언어학회/
- [4] [학위논문] 김혜정/텍스트 이해의 과정과 전략에 관한 연구：‘비판적 읽기’ 이론 정립을 위한 학제적 접근/박사/서울대학교//2002
- [5] [단행본] 읽기 지도의 이해/박수자/서울대학교 출판부/2002/~///
- [6] [학술지(정기간행물)] 박영민/다문화 학습자와 중등학교 국어교육/국어교육학연구/2009/(34)/151~173/국어교육학회/
- [7] [학술지(정기간행물)] 박윤경/지식 구성과 다문화 문식성 교육/독서연구/2007/(18)/97~126/한국독서학회/
- [8] [학술대회논문] 박지윤/다문화 가정 학생의 읽기 능력에 관한 사례 연구/우리말교육현장학회 2009년 학술 발표회/2009//17~38/
- [9] [보고서] 국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건/보건복지부/미래인력연구원/2005/~/
- [10] [학위논문] 서 혁/담화의 구조와 주제 구성에 관한 연구/박사/서울대//1996
- [11] [학술지(정기간행물)] 서혁/다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안/인간연구/2007/(12)/57~92/인간학연구소/
- [12] [학술지(정기간행물)] 서 혁/열린문화공동체를 지향하는 다문화 시대의 한국어교육 지원 방안/초등국어교육연구/2008/(17)/~/서울교육대학교 초등국어교육연구소/
- [13] [학술지(정기간행물)] 오소정/서울 및 경기지역 다문화가정 아동의언어특성과 관련변인에 대한 기초 연구/특수교육/2009/8(1)/137~161/특수교육연구소/
- [14] [학술지(정기간행물)] 원진숙/다문화 시대 국어교육의 역할/국어교육학연구/2007/(30)/23~50/국어교육학회/
- [15] [단행본] 다문화 사회의 이해：다문화 교육의 현실과 전망/유네스코 아시아태평양 국제이해교육원/동녘 출판사/2008/~///
- [16] [학술지(정기간행물)] 윤희원/다문화가정 자녀교육의 현황과 과제/서울교육/2007/49(4)통권 : 189/17~22/서울특별시 교육연구정보원/
- [17] [학술지(정기간행물)] 윤희원/다문화 사회와 국어교육 -다문화 가정 자녀의 (한)국어 교육을 중심으로/국어교육학연구/2009/(34)/5~25/국어교육학회/
- [18] [단행본] 국어교육학/이삼형/소명출판사/2000/~///
- [19] [학술지(정기간행물)] 권순희/이중언어교육의 필요성과 정책 제안/국어교육학연구/2009/(34)/57~115/국어교육학회/
- [20] [학술지(정기간행물)] 전은주/다문화 학습자와 일반 학습자의 국어과 교수-학습에 관한 비교 연구/국어교육학연구/2009/(34)/117~150/국어교육학회/
- [21] [학술대회논문] 전재완/다문화 가정 아동 국어 교육 지도 사례：초등 1,2학년을 중심으로/우리말교육현장학회 2009년 학술 발표회/2009//49~60/
- [22] [학술지(정기간행물)] 조항록/다문화 사회에서의 한국어 교육방안－문화 상호주의의 지향－/새국어생활/2008/18(1)/~/국립국어원/
- [23] [학술지(정기간행물)] 조혜영/다문화가정 자녀의 학업수행에 관한 문화기술적 연구/교육사회학연구/2008/18(2)/105~134/한국교육사회학회/
- [24] [학술지(정기간행물)] 최영환/초등학교 국어 교실 현장의 다문화 교육 방향/국어교육학연구/2009/(34)/27~55/국어교육학회/
- [25] [보고서] 다문화교육을 위한 교수, 학습 지원 방안 연구1/한국교육과정평가원/한국교육과정 평가원/2007/~/
- [26] [단행본] 사회과 교수법과 교재 연구/Banks, J. A/교육과학사/1987/~///
- [27] [단행본] 문화교육 입문(수정판)/Banks, J.A/아카데미프레스/2008/~///
- [28] [기타자료] Banks, J. A/The Routledge International Companion to Multiculural Education//2009/~//
- [29] [학술대회논문] Banks, J.A/Diversity and Citizenship Education in Nations Around the World 세계화, 다문화 사회 그리고 교육/2009 한국다문화교육학회 국제학술대회/2009//~/2009 한국다문화교육학회
- [30] [단행본] 언어교수의 기본 개념/Stern, H. H/하우/1983/~///
- [31] [단행본] Teaching Reading Comprehension/Pearson/Holt, Rinehart and Winston/1978/~///