.jpeg)
다문화시대 문화간 의사소통 능력 향상을 위한 교육 자료
권순희
전주교육대학교
Korea Business Review 38호 33-70 (2010)
초록
문화간 의사소통이란 낯선 문화와 가치 체계를 이해하고 낯선 문화를 가진 사람들과 알맞은 방식으로 의사소통하고 행동하며, 그들을 이해하는 능력을 의미한다. 즉, 다른 문화권을 배경지식으로 하고 있는 사람과 효율적인 상호작용을 할 수 있는 실질적인 능력을 의미한다. 문화간 의사소통을 향상시키기 위해 문화간 의사소통에 관련된 실질적 교육 자료를 제시하는 것이 필요하다. 이 연구는 문화간 의사소통 교육에 필요한 교육 자료를 제시하는 것을 목적으로 한다. 문화간 의사소통에 대한 자료를 제시하는 틀로 문화간 의사소통적 지식, 문화간 언어적 감수성, 문화간 풍속과 행위를 교육 요소로 정하고, 인식, 이해, 수용, 창작, 표현을 학습자의 반응 틀로, 차이로 인한 오해 사례, 비교 사례, 조화로운 수용 사례와 같은 관계틀을 제시하였다. 그러나 이 제시 틀을 분석적으로 접근하기보다는 통합적으로 접근할 필요가 있다. 이 연구에서 제시한 교육 자료는 다음과 같다. 첫째, 문화간 의사소통의 일화를 제시하여 문제 의식을 제공하였으며, 둘째, 세계화됨으로써 언어문화 이해에 변화가 일어날 수 있음을 자료로 제시하였다. 셋째, 중국 언어문화를 소개하고, 광고, 영화에 나타난 외국인의 관점으로 살펴본 언어문화 이해를 기술함으로써 문화간 의사소통 자료를 제시하였다. 문화간 의사소통 자료는 방대한 양을 다루어야 할 문제이기 때문에 공동 연구를 통해 체계가 이루어져야 할 것이다.
키워드
문화간 의사소통언어문화 이해다문화교육 자료
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] 권순희/내용 분석과 재구성을 통한 초등학교 국어교과서 운용 방안/한국초등국어교육/2008/(36)/5~40/한국초등국어교육학회/
- [2] [학술지(정기간행물)] 권순희/다문화 문식성 제고를 위한 읽기 텍스트 구성 방안 연구/국어교육학연구/2008/(33)/177~204/국어교육학회/
- [3] [단행본] 인간과 언어－본능과 능력 사이－/김미형/박이정/2005/~///
- [4] [학술지(정기간행물)] 김순임/유럽연합 국가와의 문화간 의사소통 교육을 위한 기반연구/독어교육/2007/(40)/405~436/한국독어독문학교육학회/
- [5] [단행본] 언어와 문화/나상배/서울대학교출판부/2003/~///
- [6] [단행본] 생각의 지도/니스벳/김영사/2004/~///
- [7] [학술지(정기간행물)] 박인기/국어 교육과 타 교과교육의 상호성/국어교육/2006/(120)/1~30/한국어교육학회/
- [8] [학술대회논문] 박창균/다문화 학습자를 위한 언어문화 교육 내용의 체계화/제19회 전국학술대회 발표집：한국 사회 말문화와 언어예절/2009//~/한국화법학회
- [9] [학술지(정기간행물)] 삼성경제연구소/한국 기업경쟁력의 실상과 과제/CEO Information/2002/(377)/~//
- [10] [학술지(정기간행물)] 심재기/국어 어휘의 특성에 대하여/국어생활/1990/(22)/~/국어연구소/
- [11] [단행본] 문화간 의사소통의 이해/유수연/한국문화사/2008/~///
- [12] [학술지(정기간행물)] 정진경/문화간 훈련의 이론과 방법/한국심리학회지:일반/2005/24(1)/185~215/한국심리학회/
- [13] [학술지(정기간행물)] 정현숙/한·미 문화간 비즈니스 협상 사례연구:한국인 무역 중개인의 경험담을 중심으로/커뮤니케이션학 연구/2005/13(4)/168~191/한국커뮤니케이션학회/
- [14] [단행본] 제도공간의 질적연구 방법론/조영달/교육과학사/2005/~///
- [15] [학술지(정기간행물)] 최윤희/비언어 행위와 사회적 영향에 관한 일 고찰/한국커뮤니케이션학/2000/(8)/~/한국커뮤니케이션학회/
- [16] [단행본] 한국어 교수법/한재영/태학사/2005/~///
- [17] [단행본] 말을 알면 문화가 보인다/황병순/태학사/1996/~///
- [18] [단행본] 인지언어학 키워드 사전/Tsuji, Y./한국문화사/2004/~///
- [19] [단행본] Toward ethnorelativism：A developmental model of intercultural sensitivity. in: Education for the intercultural experience (2nd ed)/Bennett, M. J./Intercultural Press/1993/21~71///
- [20] [단행본] The Cambridge Encyclopedia of Language/Crystal, D./Cambridge University Press/1997/~///
- [21] [단행본] The silent language/Hall, E. T./Fawcett/1959/~///
- [22] [단행본] Genre, Text, Grammar/Knapp, P./UNSW Press/2005/~///