일본인 학습자의 한국어 발음 오류에 대한 종적 연구 ─ 자연 발화 데이터 분석을 중심으로
이화진 하호빈
국민대학교 홍익대학교
Korea Business Review 56권 2호 183-206 (2021)
초록
본 연구는 일본인 학습자의 한국어 발음 오류를 일정 기간 동안 동일 학습자로부터 얻어낸 자연 발화 데이터를 통해 분석하는 것을 목적으로 한다. 기존의 연구가 대체로 연구자에 의해 가공된 데이터를 학습자에게 입력시킴으로써 이루어졌다면, 본 연구는 학습자가 통제되지 않은 환경에서 자유롭게 발화한 데이터를 대상으로 연구를 진행했다는 점에서 의의를 가진다. 자연 발화를 통해 검증한 일본인 학습자의 한국어 발음 오류는 대체로 기존 연구에서 언급된 내용들을 반영하고 있다. 중성 오류의 경우 초성 오류와 종성 오류에 비해 비교적 많이 나타나며, 그 가운데 고모음 간 대치가 가장 높은 비율을 차지한다. 초성 오류의 경우 평음 유기음 대치가 가장 많이 나타나며, 종성 오류의 경우 비음 간 대치가 가장 많이 나타난다. 한편 기존 연구에서 대표적인 오류 유형 가운데 하나로 규정하고 있는 개음절화의 경우 모든 학습자들에게서 두루 나타나지는 않으며, 오히려 종성 탈락이 그보다 높은 비율로 나타난다. 이는 종성과 관련된 한국어의 음절 구조 제약이 일본인 학습자에 의해 적용되지 못한 결과 나타난 현상으로 분석할 수 있다.
키워드
종적 연구자연 발화발음 오류대치개음절화종성 탈락연구개음 첨가
참고문헌
- [1] [학위논문] 권성미/한국어 단모음 습득에 대한 실험음성학적 연구 : 일본어권 학습자를 중심으로/박사/이화여자대학교 대학원/국어국문학/2007
- [2] [학술지(정기간행물)] 권현주/특수음소의 변이음을 이용한 한국어 종성 발음 인지교육 방안-일본어권 학습자를 대상으로-/日本語文學/2006/(31)/35~54/한국일본어문학회/
- [3] [단행본] 한·영·일 음운 대비/박창원/한국문화사/2006/~///
- [4] [학술지(정기간행물)] 우인혜/한일 언어 비교를 통한 발음 교수법/이중언어학/1998/15/319~347//
- [5] [학술지(정기간행물)] 윤영해/한국어 학습자들의 중간언어 모음 연구 -중국어, 일본어 화자의 발음 양상을 중심으로-/언어와 문화/2018/14(1)/175~194/한국언어문화교육학회/10.18842/klaces.2018.14.1.008
- [6] [학술지(정기간행물)] 이화진/한국어 비음화의 오류 유형과 원인 분석 - 중국인 학습자와 일본인 학습자를 중심으로 -/언어사실과 관점/2018/45/229~249/언어정보연구원/10.20988/lfp.2018.45..229
- [7] [학술지(정기간행물)] 이효숙/일본인의 한국어 초급 학습자를 위한 발음교육/교육문화연구/2008/14(1)/179~213/교육연구소/
- [8] [학위논문] 이효숙/한국어교육에서의 효율적인 발음교육 방안 연구 : 일본인 초급학습자를 대상으로/박사/인하대학교 대학원/국어교육학/2012
- [9] [학술지(정기간행물)] 장향실/중국어와 일본어 모어 화자의 한국어 음절 종성 산출 차이 연구/우리어문연구/2016/(55)/555~579/우리어문학회/http://dx.doi.org/10.15711/05518
- [10] [학술지(정기간행물)] 조성문/효율적인 한국어 발음 교육을 위한 연구-일본인 학습자를 중심으로/한민족문화연구/2000/6/229~249//
- [11] [학술지(정기간행물)] 조성문/일본인 학습자의 한국어 모음 발음에 대한 연구/음성과학/2004/11(3)/69~82/한국음성과학회/
- [12] [학술지(정기간행물)] 하세가와 유키코/일본 학습자에 대한 한국어 발음 지도법-입문 단계를 중심으로/한국어교육/1997/8/161~178//
- [13] [학술지(정기간행물)] 하호빈/음절 연쇄에서 나타나는 일본인 학습자의 한국어 종성 발음 유형/언어사실과 관점/2019/47/119~140/언어정보연구원/10.20988/lfp.2019.47..119
- [14] [단행본] 한국어 발음 교육/한재영/한림출판사/2003/~///
