Standardization of Korean:Past, Present and Future
Kim Sun-nyeo
연변대학교
Korea Business Review 41No. pp.279-310 (2011)
Abstract
This paper gives a historical review of various issues brought up in standardization of Korean language. It consists three parts. First, it points out the importance and necessity of standardization of Korean language. The second part reviews the historical development of Korean standardization in South Korea, North Korea and China respectively since 1945 and points out the problems raised in standardization of Korean language used in China. Confusion is mainly caused by applying two different kinds of Korean standardization:one for Korean Chinese which follows Chinese standardization and another one for Korean education targeted foreigners who study Korean. The third part gives the possible solutions, which is either regulating a new way of standardizing, or adopting either South Korean or North Korean standardization, or a unified way neutralizing the standardization of Korean language used in both South Korea and North Korea. This paper argues that Korean standardization should adopt the third proposal;it also brings up two key issues that need to be sovled in this new proposal. At the end, the author urges scholars in both South and North Korea to speed up the process of Korean standardization with the spirit of mutual understanding for the sake of ensuring the identity of Korean language as well as further cultivation of Korean culture.
Keywords
우리말규범화중국조선어통일규범한국조선
References
- [1] [단행본] 현대어문정책론/김민수/한국문화사/2007/~///
- [2] [단행본] 국어어문규정집/문교부/대한교과서주식회사/1988/~///
- [3] [단행본] 한국문화사대계(9)/고려대학교//1979/~///
- [4] [단행본] 조선어 한국어 연구/최윤갑/홍문각/1998/~///
- [5] [단행본] 중국 조선-한국에서의 조선어 차이 연구/최윤갑/연변인민출판사/1994/~///
- [6] [학술지(정기간행물)] 최희수/외국어로서의 한국어교육의 제 문제/인문과학논총/2008/22/~/순천향대/
- [7] [기타자료] 홍윤표/중국조선어 규범화 문제에 대한 단상(강연원고)//2009/~//
- [8] [단행본] 語言學常識十五講/沈 陽/北京大學出版社/2007/~///
- [9] [단행본] 漢語史稿/王 力/中華書局/2004/~///
- [10] [단행본] 조선말규범집/중국조선어사정위원회/연변인민출판사/2007/~///
- [11] [단행본] 현대어문정책론/김민수/한국문화사/2007/~///
- [12] [학술지(정기간행물)] 김순녀/중국에서의 한국어교재 편찬에서 제기되는 문제점/순천향 인문과학논총/2009/(24)/249~274/인문과학연구소/
- [13] [단행본] 주체의 조선어학발전 50년, In 주체의 조선어학발전 50년, In 언어규범/뱍재호/평양출판사/1996/~///
- [14] [단행본] 주체의 조선어학발전 50년, In 조선로동당의 언어정책과 그 빛나는 실현/권승모/평양출판사/1996/~///
- [15] [단행본] 주체의 언어 연구 50년/김영황/조선 사회과학출판사/2009/~///
