Korea Business Review

Korea Business Review

Edited by: Hyoung-Goo Kang Print ISSN: 2951-3596 Online ISSN: 2951-360X © THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION. Frequency: Quarterly (four times per year): February 28, May 31, August 31, and November 30
Cover
Latest Issue Vol. 60, No. 5 2025

Article Info

Similarities and Differences between South and North Korean Vocabulary by Korean Textbooks

wu xianhua Jin Yeop-ho

复旦大学 중국 복단대학교

Korea Business Review 51Vol. 3No. pp.127-153 (2016)

DOI: 10.20880/kler.2016.51.3.127

Abstract

This paper is analyzed the differences between North and South Korean vocabulary and it’s taken aim at the causes of those differences, through comparisons and test surveys between North and South vocabulary. First of all, to research from the vocabulary derivation, it is found that the native tongue is occupied the highest percentage in both North and South, and there are more sino-Korean words in North than that of South. And as expected, there are more foreign words and Hybrid words in South than that of North. Second, through the vocabulary test, it is found that there are some differences among the basic vocabulary and it accounts for 20~21 percent of the whole basic vocabulary. The younger generation in South knows less vocabulary of North, while the younger generation in North knows more vocabulary of South. Finally, it is divided into three factors which causes these differences. The difference caused by new appeared vocabulary is the largest in differences between south and north vocabulary, especially, the difference caused by foreign words are the strongest. There also exists the difference of spelling, but it doesn’t influence on understanding of the vocabulary.

Keywords

남북 한국어한국어 교재어휘동질성이질성

References

  1. [1] [학술지(정기간행물)] 강남욱/북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망/한국언어문화학/2014/11(2)/1~25/국제한국언어문화학회/http://dx.doi.org/10.15652/ink.2014.11.2.001
  2. [2] [학술지(정기간행물)] 강보선/국어교육에서의 북한 어휘 교육 연구/국어교육연구/2009/45/1~34/국어교육학회(since1969)/
  3. [3] [단행본] 북쪽의 언어문화/고영근/서울대학교 출판부/1999/~///
  4. [4] [단행본] 표준국어대사전/국립국어원/두산동아/1999/~///
  5. [5] [학술지(정기간행물)] 권재일/남북쪽 어휘 단일화/새국어생활/2015/15(4)/107~124/국립국어연구원/
  6. [6] [학술지(정기간행물)] 김광수/남북쪽 및 중국조선족 언어에 반영된 문화현상/국조선어문/2004/3/10~15/길림성민족사무위원회/
  7. [7] [학술지(정기간행물)] 김민수/남북언어의 비교: 통일후의 한민족의 교육을 위한 제언/강남어문/1996/9/53~67/강남어문학회/
  8. [8] [학술지(정기간행물)] 김선철/남북한 교과 용어의 어휘론적 차이에 대하여 ―9개 교과를 대상으로―/언어학/2009/55/27~59/사단법인 한국언어학회/
  9. [9] [학술지(정기간행물)] 김정숙/남북쪽 어휘 비교/어문논집/1989/28/291~303/안암어문학회/
  10. [10] [학술지(정기간행물)] 문금현/南北韓 語彙의 同質性과 異質性/어문연구(語文硏究)/2004/33(1)/35~61/한국어문교육연구회/
  11. [11] [학술지(정기간행물)] 박시균/남북쪽 언어에 대한 비교 연구 ―발음과 어휘를 중심으로/국어문학/2003/38/29~54/국어문학회/
  12. [12] [단행본] 조선말 회화 1 류학생용/박재호/김일성종합대학출판사/2009/~///
  13. [13] [단행본] 서울대 한국어 1A, 1B, 2A, 2B/서울대학교 언어교육원/문진미디어/2013/~///
  14. [14] [학술지(정기간행물)] 전병선/남북어휘 비교 연구/중국조선어문/2002/6/4~8/길림성민족사무위원회/
  15. [15] [학술지(정기간행물)] 최용기/남북의 언어 차이와 동질성 회복 방안/국학연구/2007/1(10)/199~228/한국국학진흥원/
  16. [16] [학술지(정기간행물)] 최유숙/남북 언어 통합 연구에 대한 비판적 검토/다문화콘텐츠연구/2015/(18)/395~426/문화콘텐츠기술연구원/http://dx.doi.org/10.15400/mccs.2015.04.18.393
  17. [17] [단행본] 중국, 조선, 한국에서의 조선어차이에 대한 연구/최윤갑/연변인민출판사/1994/~///

Korea Business Review · THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION.

Print ISSN 2951-3596 · Online ISSN 2951-360X

Privacy PolicyTerms of UseContact UsKMA Homepage

TEL : 010-2672-3919 EMAIL : kbr2editor@gmail.com 계좌번호 : 신한 140-009-175743 예금주 : (사)한국경영학회 COPYRIGHT ⓒ 2023 THE KOREAN ACADEMIC SOCIETY OF BUSINESS ADMINISTRATION. All rights reserved