한국어 원어민과 러시아인 한국어 학습자들 간의 일어나는 의사소통 실패를 예방하는 데 있어 화용 교육의 역할
모졸 따찌아나
서울대학교
Korea Business Review 35호 213-240 (2009)
초록
한국어 학습에 있어서 상이한 문화권에 속한 러시아인 한국어 학습자와 한국인 원어민 화자 간에 일어나는 의사소통 실패 현상을 줄일 수 있는 교육 방안은 아직까지도 체계적으로 연구되지 않았다. 이는 러시아인 학습자를 위한 한국어 학습 자료들을 통해서도 확인될 수 있다. 그러나 교재 개발자나 교사들은 현장에 활용할 수 있는 직접적인 자료를 구하기 어려운 것이 현실이므로 러시아인 학습자를 돕기 위해서는 러시아 문화와 러시아어의 영향 관계에 기반을 둔 비교문화적 연구의 활성화가 요구된다. 따라서 본 논문의 목적은 러시아인 한국어 학습자들과 한국어 원어민 화자 간의 상호작용에서 일어나는 의사소통 실패의 양상을 비교문화적 관점에서 고찰하는 데 있다. 우선 Hall(1976)에서 제시한 고맥락과 저맥락, 또한 Hofstede(1980)에서 제기한 문화차원 기준에 따라 러시아 문화와 한국문화를 비교해보았다. 러시아인 한국어 학습자를 대상으로 실시한 설문 조사를 통하여 러시아인이 한국어 원어민 화자와의 상호작용과정에서 러시아인 학습자들이 가장 자주 겪는 러시아인과 한국인의 문화적인 차이와 상이한 의사소통 방식에 따른 의사소통 실패와 장애의 양상과 유형에 대하여 알아보았다. 이러한 의사소통 실패를 예방하기 위하여 한국 문화와 의사소통 방식의 특징을 한국어 학습 자료에 반영할 것을 제안한다.
키워드
Russian learners of Koreanmiscommunicationcross-cultural pragmatics
참고문헌
- [1] [학술지(정기간행물)] Bardovi-Harlig, K/Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics/Language Learning/1999/49/677~713//
- [2] [학술지(정기간행물)] Canale, M/Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing/Applied Linguistics/1980/1/1~47//
- [3] [보고서] Why can't learners of Japanese as a foreign language distinguish polite from impolite speech styles?/Cook, H.M/Department of Education, Educational Resources Information Centre/1999/~/Report-Research 143
- [4] [단행본] Miscommunication in nonnative speaker discourse in Miscommunication and Problematic Talk/Gass, S. M/Sage/1991/121~145///
- [5] [단행본] Culture and Interpersonal Communication/Gudykunst, W. B/Sage/1988/~///
- [6] [단행본] Beyond culture/Hall, E. T/Anchor Books/1989/~///
- [7] [단행본] Understanding cultural differences: Germans, French, and Americans/Hall, E.T/Intercultural Press/1990/~///
- [8] [단행본] Requests by Australian learners of Indonesian/Hassall, T.J/Unpublished doctoral dissertation, Australian National University/1997/~///
- [9] [단행본] Cultures Consequences: International Differences in Work Related Values/Hofstede, G/Sage/1980/~///
- [10] [단행본] Culture's consequences: comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations/Hofstede, G/Sage/2001/~///
- [11] [인터넷자원] Can pragmatic competence be taught?/http://www.nflrc.hawaii.edu/networks/NW06/default.html/Kasper, G/1997//
- [12] [학술지(정기간행물)] Kasper, G/Four perspectives on L2 pragmatic development/Applied Linguistics/2001/22(4)/502~530//
- [13] [단행본] Pragmatics in Language Teaching/Kasper, G/Cambridge University Press/2001/~///
- [14] [학술지(정기간행물)] Liddicoat, A/The conceptualization of the cultural component of language teaching in Australian language-in-education policy/Journal of Multilingual and Multicultural Development/2004/25(4)/297~317//
- [15] [단행본] Conclusion: Striving for the third place -Consequences and implications in Striving for the third place: Intercultural competence through language education/Liddicoat, A.J/The National Languages and Literacy Institute of Australia/1999/~///
- [16] [단행본] Deviations in an intercultural business negotiation in The Discourse of Negotiation: Studies of Language in the Workplace/Mariott, H. E/Pergamon, Elsevier Science/1995/~///
- [17] [학술지(정기간행물)] Naumov, A.I/Measuring Russian culture using Hofstede's Dimension/Applied psychology: an international review/2002/49(4)/709~718//
- [18] [학술지(정기간행물)] Öberg, B.-M/Incipient miscommunication as a resource in international negotiations/Hermes, Journal of Linguistics/1995/15/81~110//
- [19] [단행본] Teaching speech behavior to non-native speakers in Teaching English as a Second Language or Foreign Language/Olshtain, E/Newbury House/Harper Collins/1991/154~169///
- [20] [단행본] Communication between cultures/Samovar, L.A/Thomson Learning/2004/~///
- [21] [학위논문] Ten, N.V/Factors of cultural discomfort and perceived intercultural communication facilitators during Russian-Korean communication encounters: A case of the Russian community in Korea/석사/Ehwa Womans university//2009
- [22] [학술지(정기간행물)] Thomas, J/Cross cultural Pragmatic Failure/Applied Linguistics/1983/4/91~112//
- [23] [단행본] Interlanguage pragmatics-Requests, complaints and apologies/Trosborg, A/Walter de Gruyter & Co/1994/~///
- [24] [단행본] Language, Thought, and Reality/Worf, B.L/MIT Press/1956/~///
